1
00:00:11,511 --> 00:00:15,470
<i>[Vaitul Sirenelor]</i>

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,549
<i>[Foc de mitralieră]</i>

3
00:00:27,527 --> 00:00:30,496
<i>[Fucuri continuă]</i>

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,369
<i>[Sirenele continuă]</i>

5
00:00:41,941 --> 00:00:44,842
<i>[Man On P.A., Indistinct]</i>

6
00:00:44,944 --> 00:00:47,936
<i>- [Sirenele continuă]</i>
<i>- [Fucuri continuă]</i>

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,526
<i>- [Man On P.A. Continuă, Indistinct]</i>
<i>- [Fucuri continuă]</i>

8
00:01:13,239 --> 00:01:16,697
<i>[Sirenele continuă]</i>

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,923
Libertatea.

10
00:02:13,032 --> 00:02:15,523
Libertate!

11
00:02:18,138 --> 00:02:20,106
[Rahote]

12
00:02:21,307 --> 00:02:23,275
[Rahote]

13
00:02:30,550 --> 00:02:32,074
<i>[Femeie]</i>
<i>Ce vrei</i>

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,948
- Vine mașina de spălat vase!
<i>- Iubito, am înțeles</i>

15
00:02:34,053 --> 00:02:36,180
- Vine mașina de spălat vase!
<i>- [Continuă]</i>

16
00:02:36,289 --> 00:02:38,348
[Toți vorbăreț, râzând]

17
00:02:38,458 --> 00:02:40,449
automată. Dishmatic.

18
00:02:40,560 --> 00:02:42,619
- Dar fără plata-a-matic!
- "Nu pay-a-matic!"

19
00:02:42,729 --> 00:02:44,890
[Toți râd]

20
00:02:44,998 --> 00:02:47,398
Fără plată - Fără bani jos!

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,468
[Toți strigând]
Fără bani jos!

22
00:02:50,737 --> 00:02:52,466
Domnul Libertate vine!

23
00:02:54,407 --> 00:02:57,137
Bine, nu te mișca nimeni!
Nimeni.

24
00:02:57,243 --> 00:03:00,303
<i>[Continuă]</i>

25
00:03:00,413 --> 00:03:04,509
Băiete, asta e ultima dată
jefuiești un Magic Mix Mart.

26
00:03:04,617 --> 00:03:06,847
O să te îndrept, băiete.

27
00:03:06,953 --> 00:03:09,649
Nu jefuiesc, ci trag.

28
00:03:10,356 --> 00:03:12,620
<i>Spune-ți rugăciunile!</i>

29
00:03:12,725 --> 00:03:15,125
<i>[Vaitul Sirenelor]</i>

30
00:03:15,228 --> 00:03:17,992
Acum, toată lumea,
hai sa cantam cu totii impreuna.

31
00:03:18,097 --> 00:03:21,897
Vrăji F-R-dublu-E-D, D-O-M -

32
00:03:22,936 --> 00:03:26,463
Vrăji F-R-dublu-E-D, D-O-M...

33
00:03:26,573 --> 00:03:28,473
libertate!

34
00:03:28,575 --> 00:03:32,875
Luptăm pentru libertate
pentru unul si pentru toti

35
00:03:32,979 --> 00:03:35,106
Suntem tu și eu-dom

36
00:03:35,215 --> 00:03:38,048
Și 10 picioare înălțime

37
00:03:38,151 --> 00:03:40,449
Libertate, libertate

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,987
Și o-poți-vezi-dom

39
00:03:43,089 --> 00:03:45,182
Îi vom învinge mereu

40
00:03:45,291 --> 00:03:49,250
Cu o libertate strălucită de stele

41
00:03:49,362 --> 00:03:52,331
Da! Libertate!

42
00:03:52,432 --> 00:03:54,400
Wow!

43
00:03:54,500 --> 00:03:56,468
[bip]

44
00:03:56,569 --> 00:04:00,300
Excelent, Freedom Four.
Opriți operațiunea.

45
00:04:00,406 --> 00:04:02,931
Prezența dumneavoastră este necesară
la Libertatea Centrală.

46
00:04:03,042 --> 00:04:06,034
Prezența ta
este necesar la Central Freedom.

47
00:04:06,145 --> 00:04:07,874
Peste și afară.

48
00:04:07,981 --> 00:04:09,972
Trebuie să plec, oameni buni.

49
00:04:10,083 --> 00:04:11,948
<i>[Fucuri continuă]</i>

50
00:04:12,051 --> 00:04:15,316
Dar înainte să fac eu,
iată un mic suvenir de la Libertate.

51
00:04:18,625 --> 00:04:20,923
<i>[Femeie care țipă]</i>

52
00:04:50,723 --> 00:04:53,783
Multumesc. Atât de frumos!

53
00:04:53,893 --> 00:04:56,020
Da, asta e divin.

54
00:04:56,129 --> 00:04:59,030
[Râde, chicotește]

55
00:04:59,132 --> 00:05:01,032
Oh!

56
00:05:01,134 --> 00:05:04,194
Domnule Libertate!
[Chicoteli]

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,205
ce mai faci?

58
00:05:07,307 --> 00:05:09,741
Multumesc. Atât de frumos.

59
00:05:09,842 --> 00:05:12,072
Da, sunt bine.

60
00:05:12,178 --> 00:05:14,612
Oh, îmi pare rău. Și tu?

61
00:05:14,714 --> 00:05:17,148
Oh, minunat.
[Chicoteli]

62
00:05:17,250 --> 00:05:19,150
Atât de grijuliu.

63
00:05:19,252 --> 00:05:21,652
Oh, îmi pare rău. tu -

64
00:05:21,754 --> 00:05:24,882
Oh, ai atâta dreptate.

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,459
Ce dulce din partea ta.

66
00:05:27,560 --> 00:05:29,687
Oh, îmi pare rău.

67
00:05:29,796 --> 00:05:32,264
Dr. Freedom vă așteaptă.

68
00:05:32,365 --> 00:05:34,265
În felul acesta, vă rog.

69
00:05:34,367 --> 00:05:37,393
Oh, ai atâta dreptate!

70
00:05:37,503 --> 00:05:40,472
Multumesc!
[Chicoteli]

71
00:05:53,586 --> 00:05:57,181
<i>[Femeie] Dr. Libertate, domnule,</i>
<i>Dl. Libertatea de a te vedea.</i>

72
00:05:58,825 --> 00:06:02,727
- Lupte pentru libertate pe toate fronturile.
<i>- Da, domnule.</i>

73
00:06:02,829 --> 00:06:05,730
- Ai făcut partea ta.
<i>- Am făcut tot ce am putut, domnule.</i>

74
00:06:05,832 --> 00:06:07,732
Da.

75
00:06:07,834 --> 00:06:11,600
Și știi că lumea
este împărțit în două părți -

76
00:06:11,704 --> 00:06:14,867
Pe de o parte este dreapta...

77
00:06:14,974 --> 00:06:17,943
iar pe de altă parte este greșit.

78
00:06:18,044 --> 00:06:19,944
Greșit este roșu...

79
00:06:20,046 --> 00:06:21,843
și corect este -

80
00:06:21,948 --> 00:06:25,714
- Roșu, alb și albastru!
- Da.

81
00:06:25,818 --> 00:06:30,448
Iar la mijloc avem
poate și nu-știu.

82
00:06:30,556 --> 00:06:33,047
În primul rând, avem două obiective -

83
00:06:33,159 --> 00:06:35,423
fă-i pe roșii să plângă „unchiule” -

84
00:06:35,528 --> 00:06:37,723
<i>- Unchiul Sam!</i>
- Da.

85
00:06:37,830 --> 00:06:40,492
Atunci poate poate
si cei care nu stiu...

86
00:06:40,600 --> 00:06:42,932
se va trezi și va lupta pentru dreptate...

87
00:06:43,035 --> 00:06:46,402
căci dreptul este puterea,
și puterea este -

88
00:06:46,506 --> 00:06:49,202
- Libertate!
- Da, domnule.

89
00:06:49,308 --> 00:06:51,572
Libertatea noastră.

90
00:06:51,677 --> 00:06:53,872
Acum ascultă-mă, băiete.

91
00:06:53,980 --> 00:06:56,881
Avem probleme în Franța.

92
00:06:56,983 --> 00:07:00,475
Comisiile Roșii
se infiltrează din Elveția.

93
00:07:00,586 --> 00:07:03,111
- Așa că bombardăm Elveția.
- Bine gândit, băiete.

94
00:07:03,222 --> 00:07:06,919
Dar nu putem.
Nu chiar acum.

95
00:07:07,026 --> 00:07:09,586
Să vă spun despre francezi.

96
00:07:09,695 --> 00:07:13,028
Sunt 50 de milioane...

97
00:07:13,132 --> 00:07:15,828
plângășii amestecați, plângășii...

98
00:07:15,935 --> 00:07:18,961
care nu au stat în picioare
de la Napoleon.

99
00:07:19,071 --> 00:07:21,403
Și asta nu a fost ieri.

100
00:07:21,507 --> 00:07:24,237
Și Napoléon nici măcar nu era francez.

101
00:07:24,343 --> 00:07:27,574
- Era corsican.
- Așa e, băiete.

102
00:07:27,680 --> 00:07:31,343
Deci francezii
sunt povara omului alb.

103
00:07:31,451 --> 00:07:33,681
<i>Povara noastră</i>.

104
00:07:33,786 --> 00:07:37,688
A trebuit să le cărăm
prin două războaie mondiale deja...

105
00:07:37,790 --> 00:07:40,759
și al naibii de bine va trebui
duce-le prin următoarea.

106
00:07:40,860 --> 00:07:43,328
Dar aș prefera să le port.

107
00:07:43,429 --> 00:07:47,525
Aș prefera să le port
decât să-i lase pe comiteții roșii să ajungă la ei...

108
00:07:47,633 --> 00:07:50,534
și asta se va întâmpla
dacă nu ne mișcăm repede.

109
00:07:50,636 --> 00:07:51,967
<i>Cum se face?</i>

110
00:07:52,071 --> 00:07:55,802
Anti-liberdomismul este la un nou maxim.

111
00:07:55,908 --> 00:08:00,470
Grupul nostru este demoralizat
și au nevoie de un lider.

112
00:08:00,580 --> 00:08:02,844
Au nevoie de tine.

113
00:08:04,417 --> 00:08:06,544
am nevoie de tine...

114
00:08:07,820 --> 00:08:10,118
in Franta.

115
00:08:10,223 --> 00:08:13,090
- Dar îl ai pe Căpitanul Formidable acolo.
- Noi am avut.

116
00:08:13,192 --> 00:08:16,593
<i>- Ai "avea"?</i>
- Am avut, băiete. Noi am avut.

117
00:08:16,696 --> 00:08:19,995
Capitaine Formidable a murit.

118
00:08:20,099 --> 00:08:22,067
<i>- E mort?</i>
- A fost ucis.

119
00:08:22,168 --> 00:08:27,333
Am motive să cred de la cineva
dându-se drept un operator Freedom.

120
00:08:27,440 --> 00:08:31,171
Aceasta este, fără îndoială, munca
al Omului Roșu din China.

121
00:08:31,277 --> 00:08:33,177
<i>Omul Roșu din China?</i>

122
00:08:33,279 --> 00:08:35,577
Dar căpitanul formidabil, el...

123
00:08:35,681 --> 00:08:37,649
stiu.

124
00:08:37,750 --> 00:08:40,218
Știu, băiete.
El a fost prietenul tău.

125
00:08:40,319 --> 00:08:43,049
Ai ajutat la înființare
organizația Franceză pentru Libertate cu el.

126
00:08:43,155 --> 00:08:44,816
De aceea te-am ales pe tine.

127
00:08:44,924 --> 00:08:49,020
Știi țara, cunoști oamenii,
vorbesti limba lor.

128
00:08:49,128 --> 00:08:52,586
Misiunea ta este să cauți și să distrugi.

129
00:08:52,698 --> 00:08:55,826
Insurgență și contrainsurgență.

130
00:08:55,935 --> 00:08:59,234
Pacificare revoluționară.

131
00:08:59,338 --> 00:09:02,535
Du-ne povestea oamenilor.

132
00:09:02,642 --> 00:09:05,133
Câștigă-le inimile și mințile.

133
00:09:05,244 --> 00:09:07,804
Ai puteri depline.

134
00:09:07,914 --> 00:09:12,044
Nu trebuie să-ți spun
că dacă Franța cade...

135
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
Europa este larg deschisă.

136
00:09:14,887 --> 00:09:17,583
Nu trebuie să eșuezi.

137
00:09:17,690 --> 00:09:20,682
Tu vei fi domnul Libertate...

138
00:09:20,793 --> 00:09:22,761
pentru Franta.

139
00:09:25,331 --> 00:09:28,027
<i>Vive la France.</i>

140
00:09:28,134 --> 00:09:29,726
<i>Vive la France!</i>

141
00:09:59,131 --> 00:10:01,099
[vorbește japoneză]

142
00:10:27,593 --> 00:10:29,322
[Bell Dings]

143
00:10:29,428 --> 00:10:31,123
Salut, Libertatea!

144
00:10:31,230 --> 00:10:32,857
Căpitan formidabil!

145
00:10:38,604 --> 00:10:42,267
bătrân prieten,
Te văd oriunde merg.

146
00:10:42,375 --> 00:10:45,344
Nu te voi uita niciodată.

147
00:10:56,822 --> 00:10:58,790
[Bell Dings]

148
00:11:13,572 --> 00:11:16,871
Bine, deci ești un larg. Nu te gândi
asta mă va opri. te voi sparge într-o...

149
00:11:16,976 --> 00:11:19,342
[Urla]

150
00:11:19,445 --> 00:11:21,345
Bine, iubito.

151
00:11:21,447 --> 00:11:23,415
Deci vrei să te joci.

152
00:11:26,085 --> 00:11:27,985
[Femeie care mormăie]

153
00:11:28,087 --> 00:11:30,351
- [Chicoteli]
- [Femeie Grunts]

154
00:11:35,461 --> 00:11:37,361
Deci acum știi, iubito.

155
00:11:37,463 --> 00:11:41,900
Nu bat un larg decât dacă trebuie.
Dar dacă trebuie, trebuie. Corect? Corect.

156
00:11:42,001 --> 00:11:44,902
Cine te-a trimis?
Pentru cine lucrezi?

157
00:11:45,004 --> 00:11:47,131
Pentru Libertate.
Am fost cu Capitaine Formidable.

158
00:11:47,239 --> 00:11:49,264
Da. Demonstrează!

159
00:11:52,445 --> 00:11:55,346
Marie Madeleine. fată franceză.
Văduva de drept comun a căpitanului Formidable.

160
00:11:55,448 --> 00:11:58,383
- Corect.
- Mai este ceva.

161
00:11:58,484 --> 00:12:02,318
Luptăm pentru libertate
pentru unul si pentru toti

162
00:12:02,421 --> 00:12:06,221
Suntem tu și eu-dom
și 10 picioare înălțime

163
00:12:06,325 --> 00:12:09,886
Bine, iubito,
sa incepem de la inceput.

164
00:12:12,331 --> 00:12:14,799
[Motorul liftului reia]

165
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
Deci, ce e cu jujitsu-ul?

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,471
Ei bine, am vrut să mă asigur
ai fost tu.

167
00:12:21,574 --> 00:12:24,600
Red China Man a încercat să se infiltreze în noi.
Nu se va opri la nimic.

168
00:12:24,710 --> 00:12:27,406
Deja cu Capitaine Formidable,
el - el -

169
00:12:27,513 --> 00:12:31,574
- Nu vorbi despre asta dacă nu vrei.
- Oh, nu, trebuie să știi.

170
00:12:31,684 --> 00:12:35,347
După Grecia,
Capitaine Formidable era foarte obosit.

171
00:12:35,454 --> 00:12:39,185
Când Geneva s-a inversat,
elvetienii l-au pus mana...

172
00:12:39,291 --> 00:12:41,657
și i-au spălat creierul.

173
00:12:41,761 --> 00:12:43,661
Dar vreau să spun tot drumul.

174
00:12:43,763 --> 00:12:46,926
S-a luptat, așa că l-au drogat.

175
00:12:47,032 --> 00:12:49,000
Lucrările.

176
00:12:49,101 --> 00:12:52,366
Și atunci nu s-a putut opri.
S-a învârtit.

177
00:12:52,471 --> 00:12:56,373
Si pana la urma,
chiar a început să aibă îndoieli.

178
00:12:56,475 --> 00:12:58,636
- Despre ce?
- Oh, ştii.

179
00:12:58,744 --> 00:13:02,407
Despre Libertate. Despre tot.

180
00:13:02,515 --> 00:13:07,384
Și atunci s-a infiltrat Moujik Man în noi
deghizat în agent al Libertăţii.

181
00:13:07,486 --> 00:13:11,616
Avea cardul lui,
uniforma lui, totul.

182
00:13:11,724 --> 00:13:15,626
Și apoi a început să ne povestească despre
cum au fost probleme in America...

183
00:13:15,728 --> 00:13:18,492
despre cum negrii
urma sa se revolte...

184
00:13:18,597 --> 00:13:22,158
și despre cum <i>nu ai fost</i>
să bombardeze China.

185
00:13:22,268 --> 00:13:25,829
Și apoi, după revolte,
când nu ai luat Parisul...

186
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
Ei bine, la urma urmei, Capitaine Formidable
a început să-l creadă.

187
00:13:30,376 --> 00:13:33,209
Și apoi, știi...

188
00:13:33,312 --> 00:13:35,872
[Omul țipând]

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,313
Da, ei bine, nu am fost
gata de Paris.

190
00:13:38,417 --> 00:13:41,511
Dar dacă aș fi putut
am vorbit cu el, i-a explicat.

191
00:13:41,620 --> 00:13:45,852
- Dar, Isuse, să fii luat de Moujik Man -
- Oh, da, a fost îngrozitor.

192
00:13:45,958 --> 00:13:49,758
Dar trebuie să încerci să înțelegi
de aici lucrurile par altfel.

193
00:13:49,862 --> 00:13:53,320
Ca în Vietnam, de exemplu.
Ce te reține?

194
00:13:53,432 --> 00:13:57,061
Adică, nu te enerva,
dar la noi ni se pare ca un...

195
00:13:57,169 --> 00:14:00,627
Ca ce? Ascultă, iubito,
suntem noi și acolo sunt ei.

196
00:14:00,739 --> 00:14:03,333
Suntem Libertatea, adevărata America.

197
00:14:03,442 --> 00:14:07,640
<i>Ei</i> sunt bărți de măgar roșu, măgar negru, evreu
care nici măcar nu poate scrie America.

198
00:14:07,746 --> 00:14:10,647
Cu ei este,
„Vrei grâu? Aici e grâu.

199
00:14:10,749 --> 00:14:13,547
„Vrei Vietnam?
Haide, ajută-te.

200
00:14:13,652 --> 00:14:18,214
Ce mai vrei?
Chicago? Texas? Fii oaspetele meu.”

201
00:14:18,324 --> 00:14:23,091
Ascultă, dragă, vrei să știi
ce este America? iti spun eu.

202
00:14:23,195 --> 00:14:25,595
Ce avem, păstrăm.
Este al nostru. L-am câștigat.

203
00:14:25,698 --> 00:14:28,098
Am luptat pentru asta,
și nu-l dăm nimănui.

204
00:14:28,200 --> 00:14:32,136
Dar dacă îi lași să-și facă drumul,
vom mânca iarbă care crește pe străzi.

205
00:14:32,238 --> 00:14:35,435
Ei bine, la naiba nu!
Mai bine arzi totul până la pământ ars.

206
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
Da, asta e politica mea.

207
00:14:37,776 --> 00:14:40,176
Înapoi acasă, iubito, când există
prea mult lapte, îl aruncăm.

208
00:14:40,279 --> 00:14:42,679
Când e prea mult grâu,
îl ardem. Da, corect.

209
00:14:42,781 --> 00:14:45,147
Dacă nu îl poți vinde, îl arzi.
Așa e calea.

210
00:14:45,251 --> 00:14:48,152
Fara bani? Prea rău. Valea.
Asta e politica, iubito.

211
00:14:48,254 --> 00:14:50,154
Aceasta nu este Armata Salvării.

212
00:14:50,256 --> 00:14:53,817
Vrei să mănânci?
Bine, domnule, treaba!

213
00:14:53,926 --> 00:14:56,827
Nimic degeaba.
Cine ne-a dat vreodată ceva?

214
00:14:56,929 --> 00:14:58,829
Mingi!

215
00:14:58,931 --> 00:15:01,991
Acum că ești aici,
nimic nu ne va opri.

216
00:15:02,101 --> 00:15:04,535
Domnule Libertate, ești fantastic.

217
00:15:04,637 --> 00:15:07,071
Ușor, fată.

218
00:15:07,172 --> 00:15:09,902
Totul la timpul lui bun.

219
00:15:10,009 --> 00:15:12,807
Domnule Libertate nu se teme de femei?

220
00:15:12,912 --> 00:15:17,645
Cool, dragă. Știi ce se întâmplă
fetițelor care se joacă cu chibrituri.

221
00:15:18,717 --> 00:15:21,015
Acum ai nevoie de toată puterea ta.

222
00:15:21,120 --> 00:15:23,111
Mai târziu vom vedea.

223
00:15:23,222 --> 00:15:25,190
<i>[Bune interfon]</i>

224
00:15:26,492 --> 00:15:28,392
[Bâzâie]

225
00:15:28,494 --> 00:15:31,952
<i>Ja. Nein. Ja.</i>

226
00:15:32,064 --> 00:15:34,464
<i>Nein. Ja.</i>

227
00:15:34,566 --> 00:15:36,466
<i>Nein.</i>

228
00:15:36,568 --> 00:15:38,468
Vorbesti germana.

229
00:15:38,570 --> 00:15:40,970
Bine, să trecem la treabă.
Cine e cu noi?

230
00:15:41,073 --> 00:15:44,042
Ei bine, există Vic Terrific,
Freddie Freak...

231
00:15:44,143 --> 00:15:46,236
Jacques Detergent, uh -

232
00:15:46,345 --> 00:15:48,245
Câți în total?

233
00:15:48,347 --> 00:15:50,406
Aproximativ 25.
Dar numai cele mai bune.

234
00:15:50,516 --> 00:15:52,848
Da, bine,
am luat Congo cu mai putin.

235
00:15:52,952 --> 00:15:57,355
Franța nu este Congo,
dar asta e problema lor.

236
00:15:57,456 --> 00:16:00,948
- Ne descurcăm noi. Când îi văd?
- În seara asta. Ei te așteaptă.

237
00:16:01,060 --> 00:16:05,190
- Și ce face organizația?
- Haide. Îți voi arăta.

238
00:16:08,667 --> 00:16:11,659
- Marie Madeleine, 4-1-2.
- Ce-i asta?

239
00:16:11,770 --> 00:16:13,670
- Nu știi?
- Nu?

240
00:16:13,772 --> 00:16:15,672
Asculta.

241
00:16:15,774 --> 00:16:20,507
<i>[Dispatcher On Radio]</i>
<i>44 Rue Lafayette. Etajul al patrulea, stânga.</i>

242
00:16:20,612 --> 00:16:23,581
<i>Bici și bărbat din piele.</i>
<i>Omul cu bici și piele. Urgent.</i>

243
00:16:23,682 --> 00:16:26,207
<i>[Femeie la radio]</i>
<i>Bună ziua, Monique? Monique, o voi lua.</i>

244
00:16:26,318 --> 00:16:28,218
<i>Voi ajunge acolo în cinci minute.</i>

245
00:16:28,320 --> 00:16:31,221
- Trebuie să glumeşti.
- Nu știai?

246
00:16:31,323 --> 00:16:34,759
Aceasta este una dintre operațiunile noastre Libertate.
Capitaine Formidable a pus la cale.

247
00:16:34,860 --> 00:16:37,226
Face mulți bani.

248
00:16:37,329 --> 00:16:39,729
Și face parte din serviciul nostru de informații.

249
00:16:39,832 --> 00:16:42,232
- Uite, suntem 3.000.
- Da?

250
00:16:42,334 --> 00:16:46,930
Cu o medie de 10 trucuri pe noapte,
asta face 200.000 pe saptamana...

251
00:16:47,039 --> 00:16:49,064
800.000 pe lună...

252
00:16:49,174 --> 00:16:51,074
și avem fișiere...

253
00:16:51,176 --> 00:16:54,407
și după câțiva ani
cunoaștem o mulțime de oameni.

254
00:16:54,513 --> 00:16:56,413
[râzând]
La naiba!

255
00:16:56,515 --> 00:16:58,540
[Dispecer la radio]
85 Champs-Élysées.

256
00:16:58,650 --> 00:17:00,550
- Cine e acela?
- Sadie.

257
00:17:00,652 --> 00:17:03,052
Sadie Madden.
Unul dintre cei mai buni agenți ai noștri.

258
00:17:03,155 --> 00:17:05,055
Pun pariu că e.

259
00:17:05,157 --> 00:17:08,024
- Unde sunt dosarele?
- La sediu.

260
00:17:08,127 --> 00:17:10,425
- Nebun, omule.
<i>- [Dispecerul continuă, indistinct]</i>

261
00:17:10,529 --> 00:17:15,057
<i>[Radio:Dispatcher] Am nevoie de blondă, de dreapta</i>
<i>intelectual,</i> 1 <i>5 ani, maxim.</i>

262
00:17:15,167 --> 00:17:19,069
<i>Repet: blondă, intelectuală de dreapta,</i>
1 <i>5 ani, maxim.</i>

263
00:17:19,171 --> 00:17:20,763
[Dl. Libertate chicotit]

264
00:17:20,873 --> 00:17:23,842
[Vorbănind]

265
00:17:36,388 --> 00:17:38,515
[vorbesc franceza]

266
00:17:49,034 --> 00:17:52,333
[Continuă în franceză]

267
00:17:57,709 --> 00:18:00,769
[strigând în franceză]

268
00:18:00,879 --> 00:18:02,938
Domnule Libertate!

269
00:18:03,048 --> 00:18:06,950
[Aplaudă, fluieră]

270
00:18:07,052 --> 00:18:10,317
Liniște, toată lumea! Vă rog să vă liniștiți!
Liniște, toată lumea!

271
00:18:10,422 --> 00:18:13,823
- Îți prezint Teddy Drip-dry.
- Teddy.

272
00:18:13,926 --> 00:18:16,520
- Betty Bopper.
- Betty.

273
00:18:16,628 --> 00:18:20,120
- Buna ziua.
- Reducere caporal Dick.

274
00:18:20,232 --> 00:18:22,928
Dick, bătrâne prietene.
Ce mai faci?

275
00:18:23,969 --> 00:18:26,130
- Johnny Cadillac.
- Da!

276
00:18:26,238 --> 00:18:28,399
- Roger Dropout.
- Ce mai faceţi?

277
00:18:28,507 --> 00:18:30,475
- [Geme]
- [Toți râd]

278
00:18:31,643 --> 00:18:33,543
Sheila In.

279
00:18:33,645 --> 00:18:35,545
Buna ziua. Buna ziua.

280
00:18:35,647 --> 00:18:37,547
Jacques Detergent.

281
00:18:37,649 --> 00:18:40,209
[Vorbănind]

282
00:18:40,319 --> 00:18:42,913
- Marele Duc Eddie.
- Buna ziua!

283
00:18:43,021 --> 00:18:44,921
[Toți râd]

284
00:18:45,023 --> 00:18:47,184
Da, da, da!

285
00:18:47,292 --> 00:18:49,783
- Freddie Freak.
- Freddie.

286
00:18:53,665 --> 00:18:56,225
Frații Fraternității.

287
00:18:58,370 --> 00:19:01,931
Și domnule Drogherie!

288
00:19:02,040 --> 00:19:06,204
[Toate]
Căci el este un tip vesel bun

289
00:19:06,311 --> 00:19:09,075
Căci el este un tip vesel bun

290
00:19:09,181 --> 00:19:13,515
Pentru el
un tip vesel bun

291
00:19:13,619 --> 00:19:18,079
Asta nimeni nu poate nega

292
00:19:18,190 --> 00:19:20,090
[Aclamații]

293
00:19:20,192 --> 00:19:23,093
[strigând]

294
00:19:23,195 --> 00:19:26,164
[Toate cântări]
Libertate! Libertate! Libertate!

295
00:19:26,265 --> 00:19:29,723
<i>Libertate! Libertate! Libertate!</i>
<i>[Aplaudă]</i>

296
00:19:31,270 --> 00:19:34,171
<i>- [Femeie] Libertate!</i>
- [Rock Drumbeat]

297
00:19:34,273 --> 00:19:37,242
<i>[Aplaudă, fluieră]</i>

298
00:19:40,913 --> 00:19:43,882
<i>[Aclamațiile continuă]</i>

299
00:19:46,518 --> 00:19:49,043
Doamnelor si domnilor...

300
00:19:49,154 --> 00:19:51,554
suntem mandri...

301
00:19:51,657 --> 00:19:53,625
și profund mișcat...

302
00:19:55,294 --> 00:19:59,094
să vă prezint în seara asta
pentru prima data in Europa...

303
00:19:59,198 --> 00:20:05,068
în show-ul său cu stele...

304
00:20:05,170 --> 00:20:07,832
[Aclamații, fluierul continuă]

305
00:20:07,940 --> 00:20:12,570
Domnul Liber - Domnul Liber -

306
00:20:12,678 --> 00:20:15,738
Domnule Libertate!

307
00:20:15,847 --> 00:20:17,906
Voila!

308
00:20:18,016 --> 00:20:20,382
Aah! Da!

309
00:20:20,485 --> 00:20:22,385
<i>[Drumbeat]</i>

310
00:20:22,487 --> 00:20:27,049
Libertate!

311
00:20:27,159 --> 00:20:30,128
[Toate aplauzele, urlete, fluierate]

312
00:20:40,572 --> 00:20:42,540
<i>[Aplauze, șuieratul se diminuează]</i>

313
00:20:44,009 --> 00:20:46,705
Nu am de gând să vorbesc despre mine.

314
00:20:46,812 --> 00:20:49,303
Presupun că știi oricum cine sunt.

315
00:20:49,414 --> 00:20:52,406
[Aplaudă, aplaudă]

316
00:20:54,820 --> 00:20:57,948
Nu, am să vorbesc despre tine...

317
00:20:58,056 --> 00:21:00,115
și de ce ne luptăm.

318
00:21:00,225 --> 00:21:03,524
<i>Dacă ești aici în seara asta,</i>
<i> pentru că iubești Libertatea.</i>

319
00:21:03,629 --> 00:21:07,326
<i>Și dacă iubești Libertatea,</i>
<i>Libertatea te iubește.</i>

320
00:21:07,432 --> 00:21:11,300
<i>Suntem o familie mare și fericită,</i>
<i>și mergem într-o cruciadă.</i>

321
00:21:11,403 --> 00:21:13,701
<i>Tu ești sarea pământului.</i>

322
00:21:13,805 --> 00:21:17,639
<i>Ai încredere în mine,</i>
<i>și am încredere în tine.</i>

323
00:21:17,743 --> 00:21:21,110
<i>Soarta lumii libere</i>
<i>este în mâinile tale.</i>

324
00:21:21,213 --> 00:21:24,307
<i>[Aplaudă, aplaudă]</i>

325
00:21:24,416 --> 00:21:29,752
Sunt două pericole, prieteni, și
propriul tău Stendhal le-a înțeles bine.

326
00:21:29,855 --> 00:21:32,153
Roșii și negrii.

327
00:21:32,257 --> 00:21:35,021
Bine, ești francez,
dar tu esti alb!

328
00:21:35,127 --> 00:21:37,527
Aceasta este lumea liberă.

329
00:21:37,629 --> 00:21:40,462
<i>Suntem înconjurați de o mare roșie-</i>

330
00:21:40,565 --> 00:21:42,999
<i>o mare roșie de sânge.</i>

331
00:21:43,101 --> 00:21:46,502
<i>Să construim un zid</i>
<i>de bărbați dedicați...</i>

332
00:21:46,605 --> 00:21:48,539
<i>un zid alb al libertății!</i>

333
00:21:48,640 --> 00:21:50,540
Sunteți gardienii mei albi!

334
00:21:50,642 --> 00:21:52,974
[Aclamații]

335
00:21:53,078 --> 00:21:56,809
<i>Noi iubim pe toată lumea,</i>
<i>dar dragostea este o stradă cu două sensuri.</i>

336
00:21:56,915 --> 00:21:59,349
<i>Iubește-mă, iubește-mi câinele. Nu?</i>

337
00:21:59,451 --> 00:22:01,351
<i>[Toate]</i>
<i>Corect!</i>

338
00:22:01,453 --> 00:22:04,616
<i>Anti-aceasta, anti-aceasta,</i>
<i>geloșii, inadaptații, eșecurile-</i>

339
00:22:04,723 --> 00:22:06,816
nu ne este frică de nimeni.

340
00:22:06,925 --> 00:22:09,826
Ochi pentru ochi,
un dinte pentru un dinte.

341
00:22:09,928 --> 00:22:13,125
Ce faci cu câinii nebuni?
I-ai scos din mizerie.

342
00:22:13,231 --> 00:22:15,665
Asta e tot ce am de spus.

343
00:22:15,767 --> 00:22:19,328
- [Aplaudă]
- Libertate! Libertate! Libertate!

344
00:22:19,438 --> 00:22:22,236
Libertate! Libertate! Libertate!

345
00:22:22,341 --> 00:22:24,172
Libertate! Libertate!

346
00:22:25,544 --> 00:22:28,172
Îmi place Libertatea!

347
00:22:28,280 --> 00:22:31,147
<i>- [Aplauze, aplauze]</i>
- Și eu!

348
00:22:31,249 --> 00:22:34,150
Da!

349
00:22:34,252 --> 00:22:36,152
Da, am fost sărac.
Sărac de murdărie.

350
00:22:36,254 --> 00:22:38,154
M-am născut sărac.

351
00:22:38,256 --> 00:22:41,157
Tatăl meu lucra la canalizare.
Apoi a venit depresia.

352
00:22:41,259 --> 00:22:44,558
Au închis canalizarea.
Gata cu scoala.

353
00:22:44,663 --> 00:22:48,759
Tot ce trebuia să port era un costum,
nimic altceva decât petice. Dar curat.

354
00:22:48,867 --> 00:22:50,767
Mâncam carne o dată pe an.

355
00:22:50,869 --> 00:22:53,337
My Palm Beach a fost Hell's Kitchen.

356
00:22:53,438 --> 00:22:57,067
Lucrez de când aveam șapte ani.
Nu e nimic ce să nu fi făcut.

357
00:22:57,175 --> 00:23:00,542
Am spălat haine, am lustruit pantofii,
Am cules bumbac.

358
00:23:00,645 --> 00:23:04,672
Am fost boxer, mașină de spălat vase,
un atacant și un spargător de grevă. Da!

359
00:23:04,783 --> 00:23:08,412
Am lucrat la calea ferată.
Am cântat blues. Am cântat la pian.

360
00:23:08,520 --> 00:23:11,648
Am fost inginer, expert în eficiență,
un asistent medical și un informator.

361
00:23:11,757 --> 00:23:14,282
Am fost totul!
Da. ai dreptate.

362
00:23:14,393 --> 00:23:16,793
E dur,
și e greu de unde vin.

363
00:23:16,895 --> 00:23:20,296
Dar dacă ai ceea ce trebuie,
vom lua ce ai, și apoi ceva!

364
00:23:20,399 --> 00:23:24,961
De ce ai nevoie? Un creion? Niște hârtie?
O șurubelniță? Un pian? Ai înțeles.

365
00:23:25,070 --> 00:23:27,971
Vrei două piane?
Poftim. Două piane.

366
00:23:28,073 --> 00:23:31,474
Acum, la naiba, hai să auzim niște muzică.
Dacă e bine, grozav. Cerul este limita.

367
00:23:31,576 --> 00:23:33,567
Dacă nu poți juca, învinge-l.
Cine urmează?

368
00:23:33,678 --> 00:23:35,976
- Ce zici?
- Ce zici!

369
00:23:36,081 --> 00:23:39,778
Apoi, într-o zi, am avut șansa...

370
00:23:39,885 --> 00:23:42,945
și l-am prins acolo unde contează.

371
00:23:43,054 --> 00:23:45,989
- Și așa trebuie să fiu...
- Trebuie să fie!

372
00:23:46,091 --> 00:23:48,491
- Domnule...
- Libertate!

373
00:23:48,593 --> 00:23:51,994
[Aplaudă, aplaudă]

374
00:23:52,097 --> 00:23:53,997
Acesta nu este un basm.

375
00:23:54,099 --> 00:23:57,227
Mâini goale, buzunare goale?
Acesta nu este stilul meu. De ce ai nevoie?

376
00:23:57,335 --> 00:24:00,964
- Nu ştii?
Îți voi spune de ce ai nevoie.
- Mulțumesc!

377
00:24:01,072 --> 00:24:04,166
Pentru început, o să vă spun
despre ce este țara libertății.

378
00:24:04,276 --> 00:24:06,176
<i>Nu, nu visezi.</i>

379
00:24:06,278 --> 00:24:08,473
<i>Pentru că acel teren există.</i>

380
00:24:08,580 --> 00:24:11,674
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>ai trăit ca porcii.</i>

381
00:24:11,783 --> 00:24:14,445
<i>Deschide ochii.</i>
<i>Deschideți-vă inimile.</i>

382
00:24:14,553 --> 00:24:17,078
<i>[Upbeat]</i>

383
00:24:50,388 --> 00:24:51,787
<i>[Lovituri de fluier]</i>

384
00:24:51,890 --> 00:24:54,791
<i>[Marching Band]</i>

385
00:25:11,276 --> 00:25:13,870
- R! Y!
- Y!

386
00:25:13,979 --> 00:25:17,346
- Victorie!
- Victorie! Victorie!

387
00:25:17,449 --> 00:25:19,747
Susține-ne băieții din Vietnam!

388
00:25:19,851 --> 00:25:22,820
<i>[Farfa continuă]</i>

389
00:25:27,325 --> 00:25:31,261
<i>[Dl. Libertatea]</i>
<i>Harlem. Cincizeci la sută dintre copii sunt</i>
<i>ilegitim. Ce zici de asta? Bate!</i>

390
00:25:31,363 --> 00:25:35,493
<i>Da, dar când se vor căsători, omule,</i>
<i>se căsătoresc! Oh, iubesc pălăria aceea!</i>

391
00:25:35,600 --> 00:25:39,036
<i>Și dansul? Asta numesc eu ritm.</i>
<i>Legănește-mi, iubito! Ha-ha! Da!</i>

392
00:25:39,137 --> 00:25:44,074
<i>Harlem. Harlem este mai mult decât o mahala. Este mai mult</i>
<i> decât un ghetou. Este o dramă, o dramă umană!</i>

393
00:25:44,175 --> 00:25:47,508
<i>Dar și asta face parte</i>
<i>al New York-ului fabulos!</i>

394
00:25:47,612 --> 00:25:51,070
[Audio: Canale în schimbare]

395
00:25:51,182 --> 00:25:52,843
Acum folosesc Shake 'n' Bake!

396
00:25:52,951 --> 00:25:55,852
<i>- [Omul care vorbește, indistinct]</i>
<i>- [Mulțimea care râde]</i>

397
00:25:55,954 --> 00:25:59,947
<i>[Foc de mitralieră]</i>

398
00:26:02,694 --> 00:26:05,288
<i>[Upbeat continuă]</i>

399
00:26:13,238 --> 00:26:15,798
<i>[Dl. Libertatea]</i>
<i>Revoluția sexuală, noua frontieră...</i>

400
00:26:15,907 --> 00:26:18,740
pământul promis,
revoluția permanentă!

401
00:26:18,843 --> 00:26:20,743
Niciodată pe faţa pământului!

402
00:26:20,845 --> 00:26:24,372
Nu e pentru anul viitor.
Nu e pentru mâine.

403
00:26:24,482 --> 00:26:29,112
Este pentru chiar acum!
Este pentru unul și pentru toți, și toți pentru unul!

404
00:26:29,220 --> 00:26:32,348
Da! Pas chiar sus!
Este gratuit și este Libertatea!

405
00:26:32,457 --> 00:26:36,120
Și există o singură libertate,
și este Libertatea ta și este a mea...

406
00:26:36,227 --> 00:26:38,787
iar libertatea este -

407
00:26:38,897 --> 00:26:41,331
- [Toate] Libertate!
- [Aplaudă, aplaudă]

408
00:26:49,541 --> 00:26:55,104
Libertate! Libertate! Libertate!
Libertate! Libertate! Libertate!

409
00:26:55,213 --> 00:26:58,273
Libertate! Libertate!
Libertate! Libertate!

410
00:26:58,383 --> 00:27:00,681
[Mulțime]
Pentru unul și pentru toți

411
00:27:00,785 --> 00:27:02,685
Suntem tu și eu-dom

412
00:27:02,787 --> 00:27:05,153
Și 10 picioare înălțime

413
00:27:05,256 --> 00:27:07,588
Libertate, libertate

414
00:27:07,692 --> 00:27:09,887
Oh-poţi-vezi-dom

415
00:27:09,995 --> 00:27:11,792
Îi vom învinge mereu

416
00:27:11,896 --> 00:27:15,832
Cu o libertate strălucită de stele

417
00:27:15,934 --> 00:27:18,459
[Aplaudă, aplaudă]

418
00:27:19,404 --> 00:27:21,531
[Sforăit]

419
00:27:23,808 --> 00:27:25,776
<i>[Bătând]</i>

420
00:27:28,480 --> 00:27:30,778
<i>[Bătând]</i>

421
00:27:30,882 --> 00:27:32,850
[Cocoși de ciocan]

422
00:27:39,190 --> 00:27:41,090
Cine este?

423
00:27:41,192 --> 00:27:43,160
[Femeie]
E micul dejun, domnule.

424
00:27:50,969 --> 00:27:54,302
Bună dimineața, domnule.
Unde l-am pus?

425
00:27:54,406 --> 00:27:56,374
[Gâfâie]

426
00:28:18,363 --> 00:28:20,331
Strigă-te, iubito.

427
00:28:21,766 --> 00:28:23,734
Da, tu.

428
00:28:38,383 --> 00:28:40,351
Ooh!

429
00:28:44,789 --> 00:28:46,757
Puf!

430
00:28:48,760 --> 00:28:51,126
Shoo! Mmm!

431
00:28:52,230 --> 00:28:54,824
Bine, acum mănâncă.

432
00:28:55,867 --> 00:28:58,836
- Oh, dar nu mi-e foame.
- Mănâncă!

433
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
A-ha-ha!

434
00:29:07,746 --> 00:29:09,646
- Mmm.
- Nu asta.

435
00:29:09,748 --> 00:29:12,216
Ouăle.

436
00:29:29,701 --> 00:29:32,727
Uh -
[Geme]

437
00:29:32,837 --> 00:29:34,805
[Chicote, gâfâie]

438
00:29:37,609 --> 00:29:40,578
[Inghititura]

439
00:29:43,915 --> 00:29:46,145
[Sufocare]

440
00:29:56,795 --> 00:30:00,754
Știam al naibii de bine
Nu am comandat ouăle.

441
00:30:36,568 --> 00:30:40,129
[Radio: Acord frecvențe]

442
00:30:40,238 --> 00:30:43,207
[Organ: Imn]

443
00:30:45,777 --> 00:30:49,076
[Radio: bărbat]
Domnule Libertate. Domnule Libertate!

444
00:30:49,180 --> 00:30:52,479
Daca esti barbat,
vino să mă vezi.

445
00:30:52,584 --> 00:30:55,246
Metro Trocadéro.

446
00:30:55,353 --> 00:30:58,322
Semnat, Moujik Man.

447
00:30:58,423 --> 00:31:00,448
repet.

448
00:31:00,558 --> 00:31:03,459
Domnule Libertate! Domnule Libertate!

449
00:31:03,561 --> 00:31:08,931
Daca esti barbat,
vino să mă vezi, Metro Trocadéro.

450
00:31:09,033 --> 00:31:11,297
Semnat, Moujik Man.

451
00:31:11,402 --> 00:31:14,667
[Organ: Imnul continuă]

452
00:31:14,772 --> 00:31:16,865
[Ajustare frecvențe]

453
00:31:16,975 --> 00:31:21,241
[Femeie] Filmul pe care îl vizionați acum
este sexy și plină de suspans. Multumesc.

454
00:31:22,280 --> 00:31:24,248
[Radio oprit]

455
00:31:25,283 --> 00:31:27,808
Domnule, pot să vă aranjez camera?

456
00:31:27,919 --> 00:31:30,410
<i>[Marching Band]</i>

457
00:31:33,024 --> 00:31:34,992
<i>[Continuă]</i>

458
00:31:46,304 --> 00:31:48,636
<i>[Se termină]</i>

459
00:31:48,740 --> 00:31:50,640
<i>[Bell Chimes]</i>

460
00:31:50,742 --> 00:31:53,973
<i>[Woman On P.A.] Banii sunt totul.</i>
<i>Da, fetelor, banii sunt totul.</i>

461
00:31:54,078 --> 00:31:56,546
<i>Fă niște bani astăzi!</i>

462
00:31:58,716 --> 00:32:00,616
<i>[Bell Chimes]</i>

463
00:32:00,718 --> 00:32:03,983
O, domnule Libertate!
Bună, domnule Libertate!

464
00:32:04,088 --> 00:32:06,181
[Opine]

465
00:32:06,291 --> 00:32:09,124
- Este domnul Libertate!
- [Tipând] Domnule Libertate!

466
00:32:09,227 --> 00:32:12,822
O, domnule Libertate!
Bună, domnule Libertate!

467
00:32:12,931 --> 00:32:14,990
Bun venit, domnule Libertate!

468
00:32:15,099 --> 00:32:17,260
Tocmai stăteam acolo
și mi-a dat cardul!

469
00:32:17,368 --> 00:32:20,963
Ei bine, domnule Libertate. Încântat.
Ce mai faci?

470
00:32:21,072 --> 00:32:22,972
imi dai voie?

471
00:32:23,074 --> 00:32:25,838
- Ei bine, ce mai face Dr. Freedom?
- Minunat.

472
00:32:25,944 --> 00:32:29,038
Sunt sigur.
Și, uh, Batman și, uh, John Wayne?

473
00:32:29,147 --> 00:32:32,048
Sunt bine. Dar spune-mi,
cum merg lucrurile aici?

474
00:32:32,150 --> 00:32:34,050
Oh, afaceri ca de obicei.

475
00:32:34,152 --> 00:32:37,781
Francezii au o anumită cultură,
un folclor, dacă preferi.

476
00:32:37,889 --> 00:32:41,347
Ei au limba lor.
Se industrializează singuri.

477
00:32:41,459 --> 00:32:44,690
Ei bine, ar putea fi oameni grozavi,
dar ei...

478
00:32:44,796 --> 00:32:47,356
ei înțeleg foarte puțin
despre democratie.

479
00:32:47,465 --> 00:32:49,865
Aduc povestea noastră oamenilor.

480
00:32:49,968 --> 00:32:52,937
<i>- [Bell Chimes]</i>
- Încerc să plantez câteva idei, dar este...

481
00:32:53,037 --> 00:32:55,062
nu e usor.

482
00:32:55,173 --> 00:32:58,267
Ei bine, în orice caz
este timpul să ajungi aici.

483
00:32:58,376 --> 00:33:02,813
Sunt unii care spun
că, uh, libertatea este sclavie.

484
00:33:02,914 --> 00:33:04,814
<i>[Femeie pe P.A.]</i>
<i>Libertatea este sclavie!</i>

485
00:33:04,916 --> 00:33:08,408
Poate că ar prefera să fie
sclavii lui Moujik Man.

486
00:33:08,519 --> 00:33:10,544
Unii vor chiar alegeri libere.

487
00:33:10,655 --> 00:33:14,557
Încerc să-i ghidez,
dar este o sarcină fără speranță.

488
00:33:14,659 --> 00:33:16,559
[Femei]
Fara speranta. Fara speranta.

489
00:33:16,661 --> 00:33:19,391
Ele distorsionează totul.
Ei demonstrează.

490
00:33:19,497 --> 00:33:22,398
Ele fac dezgustătoare,
remarci nepatriotice.

491
00:33:22,500 --> 00:33:25,401
[Râs]
Profeți ai pieirii.

492
00:33:25,503 --> 00:33:28,904
Disidența este bine, desigur,
dar în limite.

493
00:33:29,007 --> 00:33:32,408
Ceea ce dușmanul nu înțelege
este că democrația se bazează pe dezbatere.

494
00:33:32,510 --> 00:33:34,910
<i>[Femeie pe P.A.]</i>
<i>Da, democrația se bazează pe dezbatere.</i>

495
00:33:35,013 --> 00:33:37,914
Ei văd în fiecare protest
o prabusire de moral...

496
00:33:38,016 --> 00:33:40,007
și o hotărâre în scădere.

497
00:33:40,118 --> 00:33:44,680
Pe de o parte îi avem pe căpetenii războiului,
Super francez și super-miniștrii săi...

498
00:33:44,789 --> 00:33:47,189
cine ne-ar, uh -cine, uh, ne-ar fi murit.

499
00:33:47,291 --> 00:33:53,025
Pe de altă parte, avem turba, cea
F.A.F. Terorişti care, uh - care ne terorizează.

500
00:33:53,131 --> 00:33:55,031
[tuseste]
Cine?

501
00:33:55,133 --> 00:33:58,193
F.A.F. Terorişti. N-ai auzit
dintre ei? Anti-libertatea franceză?

502
00:33:58,302 --> 00:34:01,100
- Sunt roșii?
- Nu, sunt niște copii amestecați.

503
00:34:01,205 --> 00:34:03,105
<i>[Femeie pe P.A.]</i>
<i>F.A.F. Sunt copii amestecați.</i>

504
00:34:03,207 --> 00:34:05,368
Societatea și nucleul familial
se dezintegrează...

505
00:34:05,476 --> 00:34:08,877
și Moujik și Red China Man
profită de asta.

506
00:34:08,980 --> 00:34:13,883
Îi trec pe acești săraci copii
și ei cred că sunt anti-libertate.

507
00:34:13,985 --> 00:34:16,545
Ei sunt cei
care l-a luat pe Căpitanul Formidable.

508
00:34:16,654 --> 00:34:19,088
Este posibil.
Nu este tocmai clar.

509
00:34:19,190 --> 00:34:21,351
Ai văzut echipa lui?

510
00:34:21,459 --> 00:34:23,859
Da. Aseară.
Arătau bine.

511
00:34:23,961 --> 00:34:26,088
- Ei știu de ce se luptă.
<i>- [Bell Chimes]</i>

512
00:34:26,197 --> 00:34:28,097
O, minunat, uh - uh -

513
00:34:28,199 --> 00:34:31,100
<i>[Woman On P.A.] Nou! Proaspăt! Fabulos!</i>
<i>Încearcă ceva de Libertate astăzi!</i>

514
00:34:31,202 --> 00:34:34,171
<i>Ei bine, acum, uh, chiar aici</i>
<i>avem serviciile noastre culturale.</i>

515
00:34:36,074 --> 00:34:39,874
Și aici avem
serviciile noastre ideologice.

516
00:34:39,977 --> 00:34:41,877
Acestea sunt cele mai recente modele ale noastre.

517
00:34:41,979 --> 00:34:45,278
Se descurcă extrem de bine.
Le-am expediat în toată lumea.

518
00:34:46,717 --> 00:34:49,481
<i>Dr. Libertatea m-a trimis</i>
<i>armele tale secrete.</i>

519
00:34:49,587 --> 00:34:53,455
<i>Îți voi oferi un set acum și o să trimit</i>
<i>restul până la Centrul pentru Libertate.</i>

520
00:34:53,558 --> 00:34:56,425
Instrucțiunile sunt pe interior.

521
00:34:56,527 --> 00:34:59,428
Dar spune-mi, domnule Libertate,
care este planul tau de operare?

522
00:34:59,530 --> 00:35:02,761
- [Femeie] Are un plan!
- Ei bine, din punct de vedere al operațiunii, pornesc singur.

523
00:35:02,867 --> 00:35:06,166
<i>- [Bell Chimes]</i>
- La ora „F”, o să-ți dau de minune. Bine?

524
00:35:06,270 --> 00:35:09,296
Stabilește-mi un summit cu Super Frenchman.
Am niște vești pentru el:

525
00:35:09,407 --> 00:35:13,673
Dacă sapă, <i>„comprendez”,</i> bine.
Daca nu -

526
00:35:14,812 --> 00:35:17,508
Da, dar observă un fel
de protocol cu Super Frenchman.

527
00:35:17,615 --> 00:35:20,448
- Este un om de lume.
- La fel, pop.

528
00:35:20,551 --> 00:35:22,451
<i>- [Bell Chimes]</i>
- La fel si eu.

529
00:35:22,553 --> 00:35:24,453
[Femeie] Așa este!
[Opinând]

530
00:35:24,555 --> 00:35:26,455
domnișoara Westmoreland.

531
00:35:26,557 --> 00:35:28,457
Vă rog să sunați la Super Frenchman pentru mine.

532
00:35:28,559 --> 00:35:30,754
Uh, super francez, Excelența Voastră.
Da, Excelența Voastră.

533
00:35:30,862 --> 00:35:32,830
- Da, Excelență!
- Imediat, Excelență!

534
00:35:35,766 --> 00:35:39,395
<i>[Woman On P.A.] Super Frenchman,</i>
<i>Domnule Libertate să vă văd.</i>

535
00:35:43,374 --> 00:35:45,865
<i>[Super francez, ecou]</i>
<i>Dl. Libertatea...</i>

536
00:35:45,977 --> 00:35:50,141
<i>Sunt foarte fericit să te văd.</i>

537
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
Bine, bine, nu te învinge,
Super francez.

538
00:35:52,450 --> 00:35:54,350
Eu nu bat în jurul tufișului.

539
00:35:54,452 --> 00:35:58,752
Omul Moujik și ucigașii săi
l-am primit pe Căpitanul Formidable.

540
00:35:58,856 --> 00:36:02,019
Le vei preda.
Sunt pe terenul tău, nu?

541
00:36:02,126 --> 00:36:04,026
Sunt ori ei, ori eu.

542
00:36:04,128 --> 00:36:07,256
<i>- Adică-</i>
- Sunt un pericol pentru investițiile noastre.

543
00:36:07,365 --> 00:36:10,300
Dă-mi carte albă,
și voi curăț mizeria asta pentru tine.

544
00:36:10,401 --> 00:36:13,302
In plus,
primești un bonus surpriză special.

545
00:36:13,404 --> 00:36:15,304
<i>Ce bonus special?</i>

546
00:36:15,406 --> 00:36:18,307
Îți voi da
un troleibuz atomic.

547
00:36:18,409 --> 00:36:20,309
Voi instaura democrația
in Franta.

548
00:36:20,411 --> 00:36:23,039
Si in plus,
O să scap de roșii tăi.

549
00:36:23,147 --> 00:36:25,047
Esti cu mine sau impotriva mea?

550
00:36:25,149 --> 00:36:29,313
<i>Afacerile Franței</i>
<i>sunt gestionate de mine...</i>

551
00:36:29,420 --> 00:36:32,321
<i>fără interferențe externe.</i>

552
00:36:32,423 --> 00:36:35,790
<i>Dar lăsați-vă numărul de telefon</i>
<i>la birou.</i>

553
00:36:35,893 --> 00:36:38,885
<i>Te sun dacă am nevoie de tine.</i>

554
00:36:38,996 --> 00:36:42,397
Dacă ai nevoie - Hei!
Unde te duci, balonule!

555
00:36:42,500 --> 00:36:45,230
te avertizez!
Ai grija, graso!

556
00:36:45,336 --> 00:36:49,204
Pentru că Libertatea este în marș! Da!
Deschide ochii! A venit timpul tău, omule!

557
00:36:49,307 --> 00:36:52,834
Super francez, te avertizez!

558
00:36:54,145 --> 00:36:56,238
Cât despre colegii tăi de joacă -

559
00:36:59,550 --> 00:37:01,950
Aah! Mi-am pierdut voința!

560
00:37:02,053 --> 00:37:03,953
Asa am si eu!

561
00:37:04,055 --> 00:37:05,784
Asa am si eu!

562
00:37:05,890 --> 00:37:07,949
[Chicotând]

563
00:37:08,059 --> 00:37:11,358
Asta pentru că ochelarii mei
sunt hipnotice!

564
00:37:12,430 --> 00:37:15,228
Și tu, vrei
vezi ceva ciudat?

565
00:37:15,333 --> 00:37:17,233
<i>Da. Ce ai acolo?</i>

566
00:37:17,335 --> 00:37:20,304
- [Geme]
- [Râde]

567
00:37:21,806 --> 00:37:25,435
super francez,
Îți dau doar 48 de ore!

568
00:37:25,543 --> 00:37:29,274
Moujik Man, tu ești următorul!

569
00:37:29,380 --> 00:37:31,245
[Mârâind]

570
00:37:31,349 --> 00:37:35,308
<i>[Femeile care cântă în limbă străină]</i>

571
00:37:58,442 --> 00:38:00,410
[Chicotete]

572
00:38:08,019 --> 00:38:09,919
[Gâfâie]

573
00:38:10,021 --> 00:38:12,956
Căpitan formidabil!

574
00:38:13,057 --> 00:38:16,185
Corecta! [Chicotete]
Dă-i bărbatului un trabuc!

575
00:38:16,294 --> 00:38:18,762
[râzând]

576
00:38:23,968 --> 00:38:25,868
Omul Moujik!

577
00:38:25,970 --> 00:38:29,929
În persoană! Dar desigur!
[râzând]

578
00:38:31,809 --> 00:38:34,642
Bună ziua, domnule Libertate.

579
00:38:34,745 --> 00:38:36,645
Ce mai faci?

580
00:38:36,747 --> 00:38:39,875
Ai avut o călătorie bună? Hmm?
[Râsete continuă]

581
00:38:41,952 --> 00:38:43,852
Ohh!

582
00:38:43,954 --> 00:38:46,149
Uite, cowboy, fără armă.

583
00:38:46,257 --> 00:38:48,725
- Foarte amuzant.
- Sunt neputincios.

584
00:38:48,826 --> 00:38:53,024
Bine, Moujik Man.
Deci ai făcut-o, nu? ticălosule!

585
00:38:53,130 --> 00:38:55,428
nu am facut,
și știi că nu am făcut-o!

586
00:38:55,533 --> 00:38:58,434
Știi că mă doare
la fel de mult cum a făcut-o pe tine.

587
00:38:58,536 --> 00:39:01,937
Dar doar ca să-ți văd expresia,
Trebuie să râd!

588
00:39:02,039 --> 00:39:03,939
Nu face o astfel de față!

589
00:39:04,041 --> 00:39:06,805
Hei! Mâinile jos.
Nu glumesc.

590
00:39:06,911 --> 00:39:10,745
Dacă nu ai fi tu,
a fost unul dintre F.A.F. Stooges.

591
00:39:10,848 --> 00:39:12,748
- Tăieții mei? [râde]
- Da.

592
00:39:12,850 --> 00:39:17,981
Ascultă, sunt doar o grămadă de copii.
Red China Man le-a pus pe toate.

593
00:39:18,089 --> 00:39:21,149
Dar aceste lucruri se întâmplă.
Ce poți face?

594
00:39:21,258 --> 00:39:25,422
În plus, cine ți-a cerut să-l trimiți
mica ta placinta draguta?

595
00:39:25,529 --> 00:39:29,158
Al meu ce?
Ce încerci să spui?

596
00:39:29,266 --> 00:39:31,166
Nu eu, Libertate.

597
00:39:31,268 --> 00:39:33,395
Moujik, cum îndrăznești.

598
00:39:33,504 --> 00:39:37,201
Căpitanul formidabil
a fost o ființă umană grozavă!

599
00:39:37,308 --> 00:39:39,469
Nu mă face să plâng.

600
00:39:39,577 --> 00:39:41,477
În plus, era un fars!

601
00:39:41,579 --> 00:39:44,707
- Nu ai sentimente?
- Păi, uite cine vorbește!

602
00:39:44,815 --> 00:39:46,715
Măcelarul! Politistul!

603
00:39:46,817 --> 00:39:48,717
- Eu?
- Da!

604
00:39:48,819 --> 00:39:50,912
Tu taci, tu -tu -

605
00:39:51,021 --> 00:39:53,251
tu imperialist!

606
00:39:53,357 --> 00:39:55,257
eu?

607
00:39:55,359 --> 00:39:57,953
De ce, reacționar!

608
00:39:58,062 --> 00:40:01,964
Hei, ai grijă. Ai grijă,
Omul Moujik. Ai grijă ce spui.

609
00:40:02,066 --> 00:40:03,966
- Şi tu.
- Şi tu.

610
00:40:04,068 --> 00:40:05,968
Atunci si tu!

611
00:40:06,070 --> 00:40:07,970
Te-aș putea strivi!

612
00:40:08,072 --> 00:40:10,131
Aș putea să te zdrobesc de trei ori!

613
00:40:10,241 --> 00:40:12,266
- Vrei război?
- Tu?

614
00:40:12,376 --> 00:40:15,868
Atunci ține-ți micii prieteni departe de asta!

615
00:40:15,980 --> 00:40:18,414
Nu pot! E vina ta!
Tu ai început-o!

616
00:40:18,516 --> 00:40:20,416
Da, și o termin.

617
00:40:20,518 --> 00:40:22,816
Oh, nu fi atât de sigur.

618
00:40:22,920 --> 00:40:25,821
Au totul de pierdut.
Nu își permit să lupte.

619
00:40:25,923 --> 00:40:28,824
- Nici tu.
- Nici tu.

620
00:40:28,926 --> 00:40:32,327
Bine, deci rezolvi-l cu ei.

621
00:40:32,430 --> 00:40:34,728
- Tu.
- Nu! Tu!

622
00:40:34,832 --> 00:40:36,732
Nu.

623
00:40:36,834 --> 00:40:40,065
Fără recompense pentru agresivitate.

624
00:40:40,171 --> 00:40:42,571
- Ipocrit.
- Ai grijă la limba ta.

625
00:40:42,673 --> 00:40:47,235
Oh, acum ascultă, ascultă, ascultă, Libertate.
Acum, fii rezonabil.

626
00:40:47,344 --> 00:40:51,440
Acum vrei să începi cu Franța.
Mă pui pe loc.

627
00:40:51,549 --> 00:40:53,449
Ştii asta.

628
00:40:53,551 --> 00:40:56,452
Nu pot să renunț la franceză.
va trebui să lupt.

629
00:40:56,554 --> 00:40:59,717
- Cum voi arăta dacă nu o fac?
- Cum arăți acum?

630
00:40:59,824 --> 00:41:01,724
Nu am început nimic.

631
00:41:01,826 --> 00:41:06,024
Căpitanul Formidable a fost aici ca consilier
pentru a-i conduce pe francezi la pace.

632
00:41:06,130 --> 00:41:09,657
Dar drumul spre pace
nu este prin concesii și retragere.

633
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
Calea pe care o urmez
este calea onoarei.

634
00:41:12,436 --> 00:41:15,337
Bine, bine, bine. Minunat.

635
00:41:15,439 --> 00:41:18,101
Dar de ce are nevoie onoarea ta?

636
00:41:18,209 --> 00:41:20,575
- Paris.
- Vrei Paris?

637
00:41:20,678 --> 00:41:24,341
Oh, nu. Nu este posibil.
Versailles, dacă vrei. Există un autobuz -

638
00:41:24,448 --> 00:41:26,348
Nu, nu, nu.
Nu pot abandona Parisul.

639
00:41:26,450 --> 00:41:28,645
Acum ai ieșit din minți!

640
00:41:28,752 --> 00:41:31,118
Și cu mine cum rămâne?
Nu-ți dai seama!

641
00:41:31,222 --> 00:41:35,659
Îți voi spune ce putem face.
iti voi spune. Haide.

642
00:41:35,759 --> 00:41:40,025
Ne putem configura
doua zone de influenta.

643
00:41:40,130 --> 00:41:42,223
Malul stâng și malul drept.

644
00:41:42,333 --> 00:41:45,530
Sena este practic
o frontieră naturală deja.

645
00:41:45,636 --> 00:41:49,868
- Voi lua... malul stâng.
- Care este malul stâng?

646
00:41:49,974 --> 00:41:51,874
Aceasta!

647
00:41:51,976 --> 00:41:54,171
<i>- Vreau malul stâng.
- [Gâfâie]

648
00:41:54,278 --> 00:41:57,008
- Pentru ce vrei malul stâng?
<i>- [Se prăbușește]</i>

649
00:41:57,114 --> 00:41:59,912
[Împreună]
Omul Roșu din China!

650
00:42:00,017 --> 00:42:02,611
Asta e corect!
Mergi înainte!

651
00:42:02,720 --> 00:42:04,620
Dă-i totul!

652
00:42:04,722 --> 00:42:07,020
Negociați cu imperialismul!

653
00:42:07,124 --> 00:42:12,426
Planul tău secret de a împărți lumea
va eșua lamentabil!

654
00:42:12,530 --> 00:42:15,590
Ascultă aici!
Tocmai ai sosit!

655
00:42:15,699 --> 00:42:17,792
Este un prost nebun.

656
00:42:17,902 --> 00:42:21,338
El este capabil de orice.
Trebuie să folosim rațiunea.

657
00:42:21,438 --> 00:42:25,204
Dacă crezi că poți argumenta cu el,
atunci <i>tu</i> ești nebun...

658
00:42:25,309 --> 00:42:27,209
un tradator si un las!

659
00:42:27,311 --> 00:42:29,211
Libertatea este fără speranță.

660
00:42:29,313 --> 00:42:32,214
Dacă vorbești cu el,
tu joci jocul lui.

661
00:42:32,316 --> 00:42:34,546
El trebuie eliminat!

662
00:42:34,652 --> 00:42:36,677
Ți-am spus, nu te încurca cu Libertatea.
Huh, Chink?

663
00:42:36,787 --> 00:42:38,550
Vezi tu, strategic...

664
00:42:38,656 --> 00:42:41,625
Îi spunem a avea
gunoi de cal în ochi.

665
00:42:44,662 --> 00:42:48,257
Cel care vede paiul
în ochii fratelui său...

666
00:42:48,365 --> 00:42:53,894
nu percepe fasciculul
asta e in propriul ochi.

667
00:42:55,439 --> 00:42:58,966
...1967, pct. 80.

668
00:42:59,076 --> 00:43:01,977
- Mamă, te rog.
- Isuse, nu știu cum ar trebui să iau asta.

669
00:43:02,079 --> 00:43:04,479
<i>[Red China Man] Ți-am spus.</i>
<i>Nu înțelege nimic.</i>

670
00:43:04,582 --> 00:43:06,482
Ascultă, ține-te departe de asta!

671
00:43:06,584 --> 00:43:10,418
Oricum, la naiba,
Nu am venit aici să fiu insultat.

672
00:43:10,521 --> 00:43:12,421
Sunt victima unei agresiuni.

673
00:43:12,523 --> 00:43:15,788
Tu ești agresorul,
adevăratul dușman al poporului.

674
00:43:15,893 --> 00:43:17,793
Chiar și poporul chinez -

675
00:43:17,895 --> 00:43:20,796
Nu sunt eu.
Ești <i>tu,</i> China Man!

676
00:43:20,898 --> 00:43:24,231
Ai preluat puterea cu forța.
Sunteți uzurpatori!

677
00:43:24,335 --> 00:43:26,235
<i>Vorbiți despre democrație!</i>

678
00:43:26,337 --> 00:43:28,965
Nici măcar nu știi
ce inseamna asta!

679
00:43:29,073 --> 00:43:30,973
Țara ta este o mizerie!

680
00:43:31,075 --> 00:43:32,975
Oamenii mor de foame!

681
00:43:33,077 --> 00:43:34,977
Sunt revoltatori!

682
00:43:35,079 --> 00:43:40,881
Democrația ta
este doar o dictatură consolidată...

683
00:43:40,985 --> 00:43:44,079
și sclavia încorporată!

684
00:43:44,188 --> 00:43:46,088
Hei, Chinkie!

685
00:43:46,190 --> 00:43:50,024
spune Confucius
cel care râde ultimul râde cel mai bine.

686
00:43:53,797 --> 00:43:58,200
[Râde] Poate că ar trebui
scoate-l pe bietul om din mizerie!

687
00:43:58,302 --> 00:44:00,702
- Nu putem face asta!
- De ce nu?

688
00:44:00,804 --> 00:44:03,671
Cele mai elementare reguli
de ospitalitate interzice-o.

689
00:44:03,774 --> 00:44:08,575
Red Maria, dă-mi o mână de ajutor.

690
00:44:08,679 --> 00:44:11,477
- Omul Moujik?
- Îl mutăm sus. Bine?

691
00:44:11,582 --> 00:44:13,777
Poate vorbește-i dulce
sau ceva.

692
00:44:13,884 --> 00:44:15,784
Și apoi lasă-l să scape.

693
00:44:15,886 --> 00:44:20,414
Dar nu-l lăsa din ochi.
S-ar putea să ia toate acestea în mod greșit.

694
00:44:24,828 --> 00:44:26,796
Shh!

695
00:44:30,167 --> 00:44:32,135
[Grâmături]

696
00:44:34,672 --> 00:44:38,574
[Geme]
Oh, lașii.

697
00:44:38,676 --> 00:44:41,338
M-au prins din spate.

698
00:44:41,445 --> 00:44:43,413
Oh, capul meu.

699
00:44:44,448 --> 00:44:46,439
Ești căsătorit, Libertate?

700
00:44:46,550 --> 00:44:48,450
Ce-i cu tine, iubito?

701
00:44:48,552 --> 00:44:50,577
Hei, ești sălbatic.

702
00:44:50,688 --> 00:44:53,589
Numele tău ar trebui să fie Mr. Fantastic!

703
00:44:53,691 --> 00:44:55,750
Așa e, iubito.

704
00:44:55,859 --> 00:44:58,794
Și acesta este doar un început.

705
00:44:58,896 --> 00:45:02,059
Dacă nu ar fi fost capul meu rupt...

706
00:45:02,166 --> 00:45:04,430
ai vedea ce este fantastic.

707
00:45:04,535 --> 00:45:06,833
Mmm, nu e greu de crezut.

708
00:45:06,937 --> 00:45:10,202
Ei bine, oricum ai forma.

709
00:45:10,307 --> 00:45:14,175
Acum, poți să mergi?
Mai bine ai pleca de aici.

710
00:45:14,278 --> 00:45:16,337
Sus mergem.

711
00:45:16,447 --> 00:45:21,350
Nu din cauza lui Moujik Man.
Omul Roșu din China e gata să te ia.

712
00:45:21,452 --> 00:45:23,420
[Mârâind]

713
00:45:27,558 --> 00:45:29,526
Acolo.

714
00:45:46,110 --> 00:45:48,738
- Haide.
- Cum scapi de aici?

715
00:45:48,846 --> 00:45:50,746
Lângă acoperiș. Grăbiţi-vă.

716
00:45:50,848 --> 00:45:53,146
Haide! Grăbiţi-vă!

717
00:45:53,250 --> 00:45:55,218
Du-te sus.

718
00:46:11,535 --> 00:46:13,662
Ce, ești ieșit din minți
sau ceva?

719
00:46:13,771 --> 00:46:16,638
Nu, „tootsky”.
Este sfârșitul firului pentru tine.

720
00:46:16,740 --> 00:46:19,470
Păcat, Maria, nu pot avea încredere în tine.

721
00:46:19,576 --> 00:46:21,976
Ești roșu, iubito,
și ești putred.

722
00:46:22,079 --> 00:46:24,070
- Libertate, nu.
- Da.

723
00:46:25,749 --> 00:46:30,482
Red China Man, tu ești următorul!

724
00:47:21,038 --> 00:47:22,938
Shh!

725
00:47:23,040 --> 00:47:24,974
Sunt eu.

726
00:47:25,075 --> 00:47:27,066
Ah, tu ești, iubitule.

727
00:47:27,177 --> 00:47:29,372
Eram teribil de îngrijorat.

728
00:49:13,684 --> 00:49:15,709
Cum te cheamă, domnule?

729
00:49:16,887 --> 00:49:18,787
Mă sună...

730
00:49:18,889 --> 00:49:20,789
Libertatea.

731
00:49:20,891 --> 00:49:23,086
mama! mama!
Este Domnul Libertate!

732
00:49:23,193 --> 00:49:25,093
Oh, mamă, mi-e frică!
Este Domnul Libertate!

733
00:49:25,195 --> 00:49:27,095
Shh.

734
00:49:28,198 --> 00:49:30,723
Acum nu trebuie să te sperii,
băiatul meu cel mare.

735
00:49:30,834 --> 00:49:32,768
E dulce, domnule Libertate.

736
00:49:32,869 --> 00:49:34,894
Dacă ești bun, poți purta uniforma lui.

737
00:49:35,005 --> 00:49:37,303
Nu-mi pasă de vechea lui uniformă.
nu-mi place de el...

738
00:49:37,407 --> 00:49:39,307
și mă va ucide, domnule Libertate.

739
00:49:39,409 --> 00:49:41,741
Dragă, îți place de el.
Toată lumea îl place.

740
00:49:41,845 --> 00:49:44,746
- E dulce, domnule Libertate.
- Nu e deloc dulce.

741
00:49:44,848 --> 00:49:48,284
- E răutăcios și - și ucide pe toată lumea.
- Numai oameni răi.

742
00:49:48,385 --> 00:49:51,980
Nu, el ucide pe toți.
Nimeni nu-l place. Vrea să ne omoare.

743
00:49:52,089 --> 00:49:54,114
Taci. M-am săturat.

744
00:49:54,224 --> 00:49:56,124
- Mama. mama.
- Mama.

745
00:49:56,226 --> 00:49:58,126
- Scoate-l afară, te rog.
- Mama!

746
00:49:58,228 --> 00:50:00,788
Mamă, ce naiba faci?
Scoate-l de aici.

747
00:50:00,897 --> 00:50:04,060
Ia-mă de mână.
Și tu, Marie Madeleine -

748
00:50:05,369 --> 00:50:07,769
ce naiba faci <i>tu</i>?

749
00:50:07,871 --> 00:50:10,101
- E fascist.
- Continuă. Ieși.

750
00:50:10,207 --> 00:50:12,607
Ocupat. Micuțul.

751
00:50:19,683 --> 00:50:22,516
- Hai, tu.
- Îi era frică de mine.

752
00:50:22,619 --> 00:50:25,486
Nu. Haide.
Scoate-ți vechea uniformă.

753
00:50:25,589 --> 00:50:28,820
Te va împiedica să dormi,
si in plus, se zgarie.

754
00:50:33,930 --> 00:50:37,297
- Voila.
- Auzi asta? M-a numit fascist.

755
00:50:37,401 --> 00:50:39,835
Oh, el este doar un copil.
Ce știe el?

756
00:50:39,936 --> 00:50:43,804
- A spus că nimeni nu mă place.
- Toată lumea te place.

757
00:50:43,907 --> 00:50:45,841
Ei te iubesc.

758
00:50:46,877 --> 00:50:49,744
A spus niște lucruri groaznice.

759
00:50:49,846 --> 00:50:54,545
Știi de ce?
E din cauza mea. E gelos.

760
00:50:54,651 --> 00:50:57,245
Este complexul lui Oedip.

761
00:50:57,354 --> 00:51:00,118
Haide, iubito.
Patul la revedere.

762
00:51:01,158 --> 00:51:04,821
- Și dacă greșim?
<i>- Și dacă cine greșește?</i>

763
00:51:04,928 --> 00:51:07,089
Eu, tu - noi toți.

764
00:51:07,197 --> 00:51:10,598
<i>- Libertate.</i>
- Despre ce vorbesti?

765
00:51:10,700 --> 00:51:13,396
<i>Ei bine, pe vremuri era mult mai simplu.</i>

766
00:51:13,503 --> 00:51:15,801
<i>Era primăvară.</i>

767
00:51:15,906 --> 00:51:19,637
<i>A fost o țară nouă.</i>
<i>Totul a fost curat.</i>

768
00:51:20,677 --> 00:51:23,237
<i>Vântul a suflat peste prerie...</i>

769
00:51:23,346 --> 00:51:25,974
<i>cald și dulce ca-</i>

770
00:51:26,083 --> 00:51:28,244
<i>ca plăcinta cu mere.</i>

771
00:51:28,351 --> 00:51:31,752
<i>America era... americană.</i>

772
00:51:31,855 --> 00:51:34,949
<i>Și apoi au venit ceilalți.</i>

773
00:51:38,528 --> 00:51:41,292
- Ce alții, dragă?
<i>- Oh, știi.</i>

774
00:51:41,398 --> 00:51:44,424
<i>Străinii, negrii.</i>
<i>Toți.</i>

775
00:51:44,534 --> 00:51:47,094
Străinii?

776
00:51:47,204 --> 00:51:49,672
Dar negrii - nu au făcut-o
chiar vor să vină, nu-i așa?

777
00:51:49,773 --> 00:51:51,673
<i>Corect. Cine avea nevoie de ele?</i>

778
00:51:51,775 --> 00:51:54,335
<i>Ar fi trebuit să-i lăsăm să putrezească</i>
<i>în junglele lor proaste și zdravăne.</i>

779
00:51:54,444 --> 00:51:56,935
<i>Nici nu ar fi trebuit să-i lăsăm să intre.</i>
<i>Le-ai închis.</i>

780
00:51:57,047 --> 00:51:59,572
<i>Ne-am gândit de treaba noastră.</i>

781
00:51:59,683 --> 00:52:01,981
<i>Dar nu.</i>
<i>În Europa și Asia...</i>

782
00:52:02,085 --> 00:52:05,384
<i>a trebuit să începeți să vă doborâți unul pe altul,</i>
<i>așa că a trebuit să ne parăm rău pentru tine.</i>

783
00:52:05,489 --> 00:52:07,423
<i>A trebuit să te salvăm în continuare.</i>

784
00:52:07,524 --> 00:52:11,426
<i>Îți poți începe războaiele bine,</i>
<i>dar aveai nevoie de noi să le terminăm, nu?</i>

785
00:52:11,528 --> 00:52:14,019
<i>Corect. Ce ne-a adus?</i>

786
00:52:15,132 --> 00:52:17,566
Recunoștință? fundul meu.

787
00:52:17,667 --> 00:52:19,965
- Ah, n-aş spune asta.
- Nu ai vrea, nu?

788
00:52:20,070 --> 00:52:22,664
Ei bine, aș face-o.
Îți voi spune ce am scos din toate astea.

789
00:52:22,772 --> 00:52:25,263
Bolile voastre zgomotoase.

790
00:52:25,375 --> 00:52:27,309
Îndoielile tale. Ura ta.

791
00:52:27,410 --> 00:52:29,310
Ne-ai infectat.

792
00:52:29,412 --> 00:52:32,745
Acum nimeni nu crede
in nimic mai mult.

793
00:52:32,849 --> 00:52:35,317
Nimeni nu iubește pe nimeni.

794
00:52:36,353 --> 00:52:41,017
Și încununează-ți gluga
cu fraternitate

795
00:52:41,124 --> 00:52:45,117
mingi. Coexistenţă. Ai porcari peste noi,
și atunci vrei să coexisti.

796
00:52:45,228 --> 00:52:47,924
Ei bine, Freedom Incorporated
spune sus al tau!

797
00:52:48,031 --> 00:52:50,522
Vrei să coexisti?
Coexistă cu asta!

798
00:52:50,634 --> 00:52:53,660
De ce devii atât de nervos?

799
00:52:53,770 --> 00:52:56,432
Ce vrei să spui?
L-ai auzit, nu?

800
00:52:56,540 --> 00:52:59,100
Acum nu ne place nimeni.

801
00:52:59,209 --> 00:53:02,144
Oh, nu vei asculta
la acel copil prost.

802
00:53:02,245 --> 00:53:05,806
- Hei. Vino aici, tu.
- Nu mă simt bine.

803
00:53:06,850 --> 00:53:11,150
Bine. Dormi-ți frumusețea.
Trebuie să te recuperezi.

804
00:53:24,868 --> 00:53:26,836
<i>[Organ]</i>

805
00:53:31,908 --> 00:53:33,876
<i>[Continuă]</i>

806
00:53:49,726 --> 00:53:52,194
<i>[Se termină]</i>

807
00:53:52,295 --> 00:53:54,263
Uite.

808
00:54:03,673 --> 00:54:07,200
Nu-i nimic. Nu-ți face griji, iubito.
esti obosit.

809
00:54:18,188 --> 00:54:20,918
Nu, este mai mult decât atât.

810
00:54:25,862 --> 00:54:29,298
O să iau niște Mercurochrome.

811
00:54:29,399 --> 00:54:31,333
Va ustura.

812
00:54:32,369 --> 00:54:34,337
Nu, nu va ustura.

813
00:54:34,437 --> 00:54:36,530
Îi voi pune un leucopic.

814
00:54:36,640 --> 00:54:38,540
E prea mare pentru un band-aid.

815
00:54:39,609 --> 00:54:42,373
E adânc.

816
00:54:42,479 --> 00:54:44,447
Bine, dar trebuie să facem ceva.

817
00:54:46,316 --> 00:54:48,250
Nu poți face nimic.

818
00:54:48,351 --> 00:54:50,319
Trebuie să fac ceva.

819
00:54:58,161 --> 00:55:00,129
Dă-mi mâna ta.

820
00:55:04,334 --> 00:55:07,132
Ridică-te, iubito.

821
00:55:07,237 --> 00:55:09,205
Bravo.

822
00:55:12,575 --> 00:55:14,668
Acolo. Te simti mai bine?

823
00:55:14,778 --> 00:55:18,111
Nu știu.
Este o pedeapsă.

824
00:55:18,214 --> 00:55:21,206
Oh, ai ieșit din minți.
Doar ești obosit.

825
00:55:21,318 --> 00:55:23,286
E doar sânge obosit.

826
00:55:23,386 --> 00:55:25,445
Crezi că e sânge obosit?

827
00:55:25,555 --> 00:55:27,921
Uite. Se oprește.

828
00:55:28,024 --> 00:55:32,085
- O să schimb bandajele.
- Nu. O să mor.

829
00:55:32,195 --> 00:55:34,220
Vreau să-mi pun uniforma.

830
00:55:34,331 --> 00:55:37,528
Nu. O să treci totul.

831
00:55:37,634 --> 00:55:39,602
Vreau să dorm.

832
00:55:39,703 --> 00:55:43,537
- Sunt bătut.
- Ceea ce ai nevoie este niște alimente energizante.

833
00:55:43,640 --> 00:55:46,370
- O să-ți prepar niște farină.
- [Geme]

834
00:55:46,476 --> 00:55:49,502
Ascultă. te voi face
un adevărat mic dejun american.

835
00:55:49,612 --> 00:55:51,580
Așteaptă.

836
00:55:58,455 --> 00:56:00,355
nu mi-e foame.

837
00:56:00,457 --> 00:56:02,891
Oh, îți plac fulgii de porumb.

838
00:56:02,992 --> 00:56:04,960
Mânca. Te vei simți mai bine.

839
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
Nu prea mult lapte.
Îl înmuiează.

840
00:56:11,067 --> 00:56:14,332
- Aşa?
<i>- Oui.</i> Asta e bine.

841
00:56:18,041 --> 00:56:20,009
Acolo.

842
00:56:21,811 --> 00:56:23,938
Haide. Deschide.

843
00:56:25,415 --> 00:56:27,383
Delicios, delicios.

844
00:56:29,285 --> 00:56:31,651
Și este bine pentru tine.

845
00:56:31,755 --> 00:56:33,723
Altul.

846
00:56:34,858 --> 00:56:36,758
[Decomandat]
Nu mai mult.

847
00:56:36,860 --> 00:56:41,024
Oh, da. Haide.
Mănâncă altul pentru... democrație.

848
00:56:41,131 --> 00:56:45,192
- Și încă o lingură pentru independență.
- E suficient.

849
00:56:45,301 --> 00:56:49,169
A dispărut aproape totul.
Inca unul pentru libertate!

850
00:56:54,511 --> 00:56:58,641
- Am mâncat totul.
- Acolo! Copilul meu cel mare.

851
00:56:58,748 --> 00:57:01,717
A fost bine?
Arăți deja mai bine.

852
00:57:03,119 --> 00:57:05,747
Bine. Nu e timp de pierdut.
Acum dăm înapoi.

853
00:57:06,923 --> 00:57:08,857
Dar mai întâi trebuie să-l sun pe Dr. Freedom.

854
00:57:08,958 --> 00:57:13,019
Aha! Deci, domnule Libertate,
vrei să scapi.

855
00:57:13,129 --> 00:57:15,063
Un vechi proverb chinezesc spune...

856
00:57:15,165 --> 00:57:19,101
cel care ridică piatra
îl scapă pe jos.

857
00:57:19,202 --> 00:57:21,102
Asta fac reacționarii.

858
00:57:21,204 --> 00:57:24,230
- Represiunile lor -
- Omul Roșu din China!

859
00:57:24,340 --> 00:57:26,467
- M-am pierdut.
- A schimbat antena.

860
00:57:26,576 --> 00:57:28,737
A făcut același lucru
către Capitaine Formidable.

861
00:57:28,845 --> 00:57:32,281
Nu e de mirare că te-ai simțit prost.
Te-a spălat pe creier.

862
00:57:32,382 --> 00:57:34,282
- [Gâfâie]
- Fiul ăla de căţea.

863
00:57:34,384 --> 00:57:36,545
- Unde este antena?
- Nu?

864
00:57:36,653 --> 00:57:39,383
Acolo. stânga sus -

865
00:57:39,489 --> 00:57:42,617
Fără timp de pierdut.
La dentistul nostru!

866
00:57:42,725 --> 00:57:45,285
[Zurâit]

867
00:57:48,465 --> 00:57:50,365
Bună treabă.
Ai cealaltă antenă?

868
00:57:50,467 --> 00:57:52,435
[Dl. Freedom Grunting]

869
00:58:09,919 --> 00:58:11,819
Am înțeles.

870
00:58:11,921 --> 00:58:14,412
- Wow.
- Bine?

871
00:58:18,995 --> 00:58:20,963
De ce ai făcut asta?

872
00:58:22,298 --> 00:58:24,493
Fără martori.

873
00:58:24,601 --> 00:58:28,731
- Dar el lucra pentru noi.
- Securitatea în primul rând. Nu putem avea încredere în nimeni.

874
00:58:28,838 --> 00:58:31,739
Acum hai să mergem.
Cheamă gașca împreună - pentru libertate!

875
00:58:34,511 --> 00:58:37,503
Dacă nu vei lupta cu libertatea,
bine, vom face.

876
00:58:37,614 --> 00:58:39,809
Vom face lupta.
Doar dă-ne armele.

877
00:58:39,916 --> 00:58:43,818
Vrei arme, prieteni.
Noi spunem că pacea proastă este mai bună decât un război bun.

878
00:58:43,920 --> 00:58:46,115
Ești rupt.
Ai nevoie de mai mult decât arme și arme.

879
00:58:46,222 --> 00:58:49,919
Te ajut tot ce pot.
Voi trimite consilier și tehnicieni.

880
00:58:50,026 --> 00:58:52,460
Îți voi ridica nivelul de trai.

881
00:58:52,562 --> 00:58:55,360
Și după ce ai totul,
te lupți dacă vrei.

882
00:58:55,465 --> 00:58:59,868
- [Toți geme]
- Nu-l interpreta greșit pe Marx
și joacă în mâinile Libertății!

883
00:58:59,969 --> 00:59:03,427
- Vrem arme!
- La fel ca tine, inima mea sângerează pentru Red Maria.

884
00:59:03,540 --> 00:59:08,568
Așa că fă-i o înmormântare frumoasă,
cu greve peste tot și marșuri.

885
00:59:08,678 --> 00:59:10,942
Între timp, voi vorbi cu Freedom.

886
00:59:11,047 --> 00:59:14,574
<i>Este prea mult! O doboare pe Maria,</i>
<i>și vom defila într-o paradă?</i>

887
00:59:14,684 --> 00:59:17,812
Nu! Nu mai!
Ochi pentru ochi! Dinte pentru dinte!

888
00:59:17,921 --> 00:59:21,652
[Cântând „La Marseillaise”]

889
00:59:35,371 --> 00:59:37,339
[Se termină]

890
00:59:40,343 --> 00:59:42,311
[Toți strigând]

891
00:59:45,081 --> 00:59:47,811
<i>[Bărbat]</i>
<i>Libertate!</i>

892
00:59:47,917 --> 00:59:49,817
<i>[Funcătură]</i>

893
00:59:57,060 --> 00:59:59,756
<i>[Funcătură]</i>

894
01:00:03,499 --> 01:00:07,993
[Tipând]

895
01:00:12,075 --> 01:00:14,043
[împușcătură]

896
01:00:15,244 --> 01:00:17,212
[împușcătură]

897
01:00:20,350 --> 01:00:22,318
[Toți strigând]

898
01:00:27,690 --> 01:00:30,124
[vorbesc franceza]

899
01:00:34,530 --> 01:00:37,328
- [Bărbații strigă]
- [Tipând]

900
01:00:39,035 --> 01:00:41,003
[Tipete]

901
01:01:02,859 --> 01:01:05,123
<i>[Fluier puternic]</i>

902
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
[Fluieraturi]

903
01:01:11,501 --> 01:01:14,629
Da. Da. Da.
Ai grijă. Aici este șeful.

904
01:01:14,737 --> 01:01:19,538
<i>- [Dl. Libertate] Bună dimineața, tuturor.</i>
- [Toate] Bună dimineața, domnule Libertate!

905
01:01:19,642 --> 01:01:24,636
<i>Friends of Freedom, un rușinos</i>
<i>a fost făcută o încercare asupra vieții mele.</i>

906
01:01:24,747 --> 01:01:26,772
[Toți geme]

907
01:01:30,486 --> 01:01:32,750
Nici noi nu vom ceda amenințărilor...

908
01:01:34,157 --> 01:01:36,557
sau la agresivitate.

909
01:01:36,659 --> 01:01:39,184
Vom ataca!

910
01:01:39,295 --> 01:01:42,753
[Toți strigând]

911
01:01:44,067 --> 01:01:46,467
Libertate! Libertate! Libertate!

912
01:01:46,569 --> 01:01:49,197
Libertate! Libertate! Libertate!

913
01:01:51,307 --> 01:01:54,333
Bun. Acesta este programul nostru.

914
01:01:54,444 --> 01:01:56,378
Începem cu războiul rece.

915
01:01:56,479 --> 01:01:58,379
<i>Demoralizăm populația.</i>

916
01:01:58,481 --> 01:02:01,143
<i>Hărțuim, terorizăm,</i>
<i>sabotăm.</i>

917
01:02:01,250 --> 01:02:04,185
<i>Dacă își înțeleg lecția,</i>
<i>negociem.</i>

918
01:02:04,287 --> 01:02:09,418
<i>Sunt gata să merg oriunde să vorbesc cu oricine</i>
<i>sub orice auspiciune pentru a face pace.</i>

919
01:02:09,525 --> 01:02:11,459
Și să presupunem că sunt încăpățânați?

920
01:02:11,561 --> 01:02:14,758
<i>[Dl. Libertatea]</i>
<i>Atunci... faza a doua!</i>

921
01:02:14,864 --> 01:02:16,764
<i>Războiul psihologic.</i>

922
01:02:16,866 --> 01:02:20,233
<i>Distrugerea sistematică.</i>
<i>Cu toții vă cunoașteți obiectivele.</i>

923
01:02:20,336 --> 01:02:22,304
<i>Capul sus, ochii drepti, mama este cuvântul.</i>

924
01:02:22,405 --> 01:02:26,102
<i>Sincronizează-ți inimile.</i>
<i>Este</i> 11:1 <i>0. Timp de libertate!</i>

925
01:02:26,209 --> 01:02:28,109
<i>Înainte pentru libertate!</i>

926
01:02:28,211 --> 01:02:30,975
<i>- Și Dumnezeu să fie cu noi!</i>
- [Aplaudă]

927
01:02:33,182 --> 01:02:35,082
<i>Libertate! Libertate!</i>

928
01:02:35,184 --> 01:02:38,176
Acum, am aici, doamnelor și domnilor...

929
01:02:38,287 --> 01:02:40,881
anumite articole care dacă ar fi de vânzare -
dar ei nu sunt -

930
01:02:40,990 --> 01:02:43,458
nu puteai să cumperi pentru dragoste sau bani, nu.

931
01:02:43,559 --> 01:02:45,993
Acum, o ofertă o dată în viață.

932
01:02:46,095 --> 01:02:49,223
eliminăm intermediarul,
direct de la Fabrica Libertăţii către tine.

933
01:02:49,332 --> 01:02:52,995
Și nu vorbesc despre unul.
Nu vorbesc despre două lucruri mici.

934
01:02:53,102 --> 01:02:57,562
Eu vorbesc despre întreg
Kit complet pentru libertate!

935
01:02:57,673 --> 01:03:00,642
În mod special conceput la îndemână
Piele Libertate.

936
01:03:00,743 --> 01:03:03,803
Ce zici? Bine?
Ia-l!

937
01:03:03,913 --> 01:03:06,040
- Ia-l!
- Da, domnule!

938
01:03:06,149 --> 01:03:08,777
Nu uita și nu vei regreta.

939
01:03:10,319 --> 01:03:14,915
Am aici un spray mic
asta e doar un pic special.

940
01:03:15,024 --> 01:03:19,051
Doar scutură-o, pulverizează-o
și, frate, destul pentru un acru.

941
01:03:19,162 --> 01:03:23,792
O cutie mică de această dimensiune și nu va exista
frunze rămase în Central Park pentru următorii 10 ani.

942
01:03:23,900 --> 01:03:25,959
- Da!
- Da!

943
01:03:26,068 --> 01:03:29,037
<i>Și aici,</i>
<i>pentru prima dată în Europa...</i>

944
01:03:29,138 --> 01:03:31,402
<i>pen-ul care se întinde.</i>

945
01:03:31,507 --> 01:03:33,805
<i>Arata exact ca un pix obișnuit.</i>

946
01:03:33,910 --> 01:03:36,777
Se scrie. Ba chiar curge.
[Chicotește] Da, domnule.

947
01:03:36,879 --> 01:03:38,813
Dar ai grijă.

948
01:03:38,915 --> 01:03:40,883
<i>Este această minge mică în partea de sus.</i>

949
01:03:40,983 --> 01:03:43,349
<i>Dar există diferența.</i>

950
01:03:43,452 --> 01:03:46,580
<i>Acum uitați-vă la asta.</i>
<i>Nu îl împingeți.</i>

951
01:03:46,689 --> 01:03:49,214
- [Clicuri]
- Întoarce-l.

952
01:03:49,325 --> 01:03:52,988
- [Clicuri]
- Și, iubito, va-va-voom.

953
01:03:54,564 --> 01:03:57,158
<i>[Explozie]</i>

954
01:03:57,266 --> 01:03:59,700
[Toate aplauze]

955
01:04:02,672 --> 01:04:06,472
Doar echivalentul a 4.000 de lire sterline de T.N.T.
Asta e tot.

956
01:04:06,576 --> 01:04:10,706
Pixul. Complet cu
capac de percuție cu acțiune întârziată...

957
01:04:10,813 --> 01:04:14,749
plus aprovizionare pentru două săptămâni
de defoliator super-F...

958
01:04:14,851 --> 01:04:17,843
plus o armă secretă cadou surpriză.

959
01:04:17,954 --> 01:04:19,888
Totul este în trusa pentru libertate...

960
01:04:19,989 --> 01:04:24,449
că Dicky Discount va avea
la dispozitie la iesirea din spate!

961
01:04:24,560 --> 01:04:26,585
Acum, programul nostru.

962
01:04:26,696 --> 01:04:29,028
Sfârșitul nostru, bine.

963
01:04:29,131 --> 01:04:31,031
Daca nu -

964
01:04:31,133 --> 01:04:33,124
[Toate]
Dacă nu?

965
01:04:33,236 --> 01:04:36,569
- Dacă nu, atunci asta!
- [Toate] Ce este?

966
01:04:36,672 --> 01:04:39,698
- Cel mare!
- [Toate] Cel mare!

967
01:04:40,710 --> 01:04:43,201
Libertate! Libertate! Libertate!

968
01:04:43,312 --> 01:04:45,212
Libertate! Libertate!

969
01:04:45,314 --> 01:04:47,646
<i>[împușcături]</i>

970
01:04:53,356 --> 01:04:55,381
[strigând]

971
01:04:57,226 --> 01:04:59,854
Da! Libertate!

972
01:04:59,962 --> 01:05:01,930
<i>[Dl. Strigătul Libertăţii]</i>

973
01:05:07,136 --> 01:05:10,037
[Toți strigând, țipând]

974
01:05:10,139 --> 01:05:13,233
- [Omul] Libertate!
- [Toți strigând]

975
01:05:15,611 --> 01:05:17,579
<i>[Clănnind sticlele]</i>

976
01:05:24,787 --> 01:05:28,052
Războiul rece.
Demoralizați populația!

977
01:05:28,157 --> 01:05:30,853
[Omul strigă]

978
01:05:30,960 --> 01:05:33,360
- Libertate!
- Libertate!

979
01:05:36,866 --> 01:05:40,233
[mormăind în franceză]

980
01:05:42,705 --> 01:05:44,900
Hei. Vrei să vezi ceva?

981
01:05:49,445 --> 01:05:53,074
<i>- [Tipând]</i>
- Războiul rece, faza a doua.

982
01:05:53,182 --> 01:05:55,150
Hărțuiește populația.

983
01:05:55,251 --> 01:05:58,311
<i>- [Țipătul continuă]</i>
- [Chicotește]

984
01:05:59,789 --> 01:06:02,519
<i>[Râde]</i>

985
01:06:02,625 --> 01:06:05,526
<i>Libertate! Libertate! Libertate!</i>

986
01:06:05,628 --> 01:06:07,960
Așteaptă.

987
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
[Toți strigând]

988
01:06:17,073 --> 01:06:19,803
Libertate! Libertate! Libertate!

989
01:06:20,910 --> 01:06:22,878
Acum, uită-te la asta.

990
01:06:26,916 --> 01:06:29,111
[Fa zgomot, chicotește]

991
01:06:29,218 --> 01:06:31,948
Este exact ora 5:51.
Bună, tați mari și mămici mici.

992
01:06:32,054 --> 01:06:34,887
Bună, toți, prieteni ai Libertății.
Anunț cu mare plăcere...

993
01:06:34,991 --> 01:06:37,425
concursul Războiul Rece
la Radio Freedom!

994
01:06:37,526 --> 01:06:42,429
Dar, pentru început, cine este domnul Libertate?
Ei bine, prietenii mei, mai întâi s-a născut sărac.

995
01:06:42,531 --> 01:06:45,295
Sărac de murdărie.
Tatăl său lucra în canalizare.

996
01:06:45,401 --> 01:06:48,495
<i>A urmat depresia.</i>
<i>Au închis canalizarea.</i>

997
01:06:48,604 --> 01:06:52,165
<i>Avea un singur costum.</i>
<i>Nimic decât petice, dar curat.</i>

998
01:06:53,209 --> 01:06:55,473
Cel mare.

999
01:06:55,578 --> 01:06:58,308
- Foarte bun.
- Tancul.

1000
01:07:01,050 --> 01:07:03,018
Coloana a cincea.

1001
01:07:07,490 --> 01:07:09,458
gaura.

1002
01:07:12,728 --> 01:07:14,719
Optzeci și opt...

1003
01:07:15,831 --> 01:07:17,799
și 62.

1004
01:07:20,836 --> 01:07:22,804
Soarecii noștri Libertatea.

1005
01:07:23,839 --> 01:07:25,807
- Vrei niște înghețată?
- Mai târziu.

1006
01:07:25,908 --> 01:07:29,344
Bine, șefule.
Și iată Materializer...

1007
01:07:29,445 --> 01:07:33,347
făcând posibilă trimiterea agenților prin expres
tuburi în toată Franța.

1008
01:07:33,449 --> 01:07:35,417
[strigă salut]

1009
01:07:35,518 --> 01:07:37,486
[strigă salut]

1010
01:07:46,662 --> 01:07:49,222
[Vorbănind]

1011
01:07:49,331 --> 01:07:51,891
Freddie. Cum merge sondajul?

1012
01:07:52,001 --> 01:07:53,969
Vrei să asculți, șefule?

1013
01:07:55,871 --> 01:07:58,237
<i>[Bărbat]</i>
<i>Ei bine, din punct de vedere politic, are câteva idei bune...</i>

1014
01:07:58,340 --> 01:08:01,707
<i>dar din punct de vedere psihologic,</i>
<i>Dl. Libertatea a făcut câteva greșeli.</i>

1015
01:08:01,811 --> 01:08:03,802
<i>- [Omule
<i>- [Omule

1016
01:08:03,913 --> 01:08:07,349
<i>Ascultă, domnule. Îți voi spune ce este.</i>
<i>Este un câine nebun prost, galben și împuțit.</i>

1017
01:08:07,450 --> 01:08:09,850
<i>- Asta este el.</i>
<i>- [Omule

1018
01:08:09,952 --> 01:08:11,920
<i>[Omule
<i>Deci ești anti-libertate. Deci ești împotriva.</i>

1019
01:08:12,021 --> 01:08:14,854
<i>Dar trebuie să fii pentru ceva.</i>
<i>Care este programul tău?</i>

1020
01:08:14,957 --> 01:08:18,154
<i>[Omule
<i>Libertatea este dușmanul, așa că suntem împotriva lui.</i>

1021
01:08:18,260 --> 01:08:20,160
<i>[Omule
<i>Dar poți să vorbești cu el, să negociezi.</i>

1022
01:08:20,262 --> 01:08:23,959
<i>[Omule
<i>este o afacere cu diavolul. Tu iei</i>
<i>mașinile lui de spălat vase, vă va lua sufletul!</i>

1023
01:08:24,066 --> 01:08:28,503
<i>- [Omule
<i>- [Omule
<i>Este calitatea vieții.</i>

1024
01:08:28,604 --> 01:08:31,596
<i>- Vrei să devii un zombi?</i>
<i>- [Omule

1025
01:08:31,707 --> 01:08:34,335
<i>Libertatea este doar un copil mare,</i>
<i>un fel de Boy Scout.</i>

1026
01:08:34,443 --> 01:08:38,311
<i>- Vrea să facă bine.</i>
<i>- [Omule
<i>dar el nu ne înțelege.</i>

1027
01:08:38,414 --> 01:08:40,382
<i>- El nu ne va înțelege niciodată.</i>
<i>- [Omule

1028
01:08:40,483 --> 01:08:43,975
- Bine. Suficient.
- Hristos. Ce fel de procent
asta ne da?

1029
01:08:44,086 --> 01:08:46,816
La sută.

1030
01:08:46,922 --> 01:08:52,189
Primele întoarceri la Paris:
12%, uh, pentru Libertate.

1031
01:08:52,294 --> 01:08:55,092
76% împotriva...

1032
01:08:55,197 --> 01:08:57,893
și, uh - 12 - 21 nu știu.

1033
01:08:58,000 --> 01:09:01,697
[strigă] Ei nu știu?
În regulă. Vor afla!

1034
01:09:01,804 --> 01:09:03,704
Îi voi învăţa.

1035
01:09:03,806 --> 01:09:06,969
Acesta este doar Parisul,
iar acestea sunt doar primele întoarceri.

1036
01:09:07,076 --> 01:09:11,012
Da. Băieți înțelepți, nu?
Îi voi înțelepți.

1037
01:09:12,081 --> 01:09:14,515
În regulă. În timp ce așteptăm,
dubleaza-ti preturile!

1038
01:09:14,617 --> 01:09:17,051
Domnule Libertate! Domnule Libertate!

1039
01:09:17,153 --> 01:09:19,485
Un mesager de la Moujik Man.

1040
01:09:27,596 --> 01:09:30,588
A se livra personal.
Esti domnul Libertate?

1041
01:09:30,699 --> 01:09:32,826
- Nu, sunt Moș Crăciun.
- Chitanță, vă rog.

1042
01:09:36,105 --> 01:09:38,130
<i>[Bărbat]</i>
<i>Corect, băieți.</i>

1043
01:09:38,240 --> 01:09:40,868
- Deschide-l.
- Atenţie. Poate că este o capcană.

1044
01:09:40,976 --> 01:09:43,536
<i>[Bărbat]</i>
<i>Loviți-l cu o rază Freedom.</i>

1045
01:09:43,646 --> 01:09:46,080
- [Bumnet electric]
- Bine.

1046
01:09:52,821 --> 01:09:55,153
[Toate]
Căpitan formidabil!

1047
01:09:55,257 --> 01:09:58,590
Privește.
Există un card. Tornadă.

1048
01:10:01,730 --> 01:10:03,630
„Cele mai profunde condoleanțe.

1049
01:10:03,732 --> 01:10:07,896
Îmi împărtășesc durerea ta.
Semnat, Moujik Man."

1050
01:10:08,003 --> 01:10:11,871
L-au înghețat.
Hei, e frumos.

1051
01:10:11,974 --> 01:10:14,568
E al naibii de grijuliu din partea lui.

1052
01:10:14,677 --> 01:10:17,373
Hei. Există câteva instrucțiuni.

1053
01:10:19,882 --> 01:10:21,782
„A se păstra într-un loc răcoros.

1054
01:10:21,884 --> 01:10:24,045
„Poate fi păstrat pe termen nelimitat.

1055
01:10:25,154 --> 01:10:27,987
Resuscitați numai la ordinea medicului.”

1056
01:10:28,090 --> 01:10:30,957
Isuse. Sărmanul tip.

1057
01:10:31,060 --> 01:10:34,188
- Bine. Bagă-l acolo
deocamdată.
- Corect, bărbaţi.

1058
01:10:34,296 --> 01:10:37,322
- 18:00, Libertatea.
- Asta este!

1059
01:10:37,433 --> 01:10:40,129
Într-o oră îmi expiră ultimatumul.

1060
01:10:40,236 --> 01:10:43,262
Tu, du-te la Super French Man.
Adu înapoi răspunsul lui.

1061
01:10:44,607 --> 01:10:50,273
Către Super French Man.
Cinci, patru, trei, doi, unu, bum.

1062
01:10:54,550 --> 01:10:57,110
Ce auzi din față?

1063
01:10:57,219 --> 01:10:59,881
Ei bine, cred că văd lumina zilei.

1064
01:10:59,989 --> 01:11:03,584
Putem fi prudent optimisti.

1065
01:11:03,692 --> 01:11:09,562
Unde sunt desfășurate forțele, primul nostru
Operațiunile au fost încununate cu...

1066
01:11:09,665 --> 01:11:11,758
succes enorm.

1067
01:11:11,867 --> 01:11:15,735
F.A.F. Teroriştii se infiltrează
cam peste tot...

1068
01:11:15,838 --> 01:11:17,738
dar nu sunt susținute de oameni.

1069
01:11:17,840 --> 01:11:23,039
Deci ei ucid, jefuiesc
și, în general, continuă.

1070
01:11:23,145 --> 01:11:27,605
- Isus Hristos.
- Au făcut o mare, mare tam-tam pentru Red Maria.

1071
01:11:27,716 --> 01:11:31,812
La Paris,
au fost 500.000 la înmormântarea ei.

1072
01:11:31,920 --> 01:11:33,854
Cățea aia nebună.

1073
01:11:33,956 --> 01:11:36,356
- Uite, o voi rula pentru tine.
<i>- Domnule Libertate spune că există-</i>

1074
01:11:36,458 --> 01:11:39,450
[Dirge]

1075
01:11:52,207 --> 01:11:54,903
Am văzut destule.
Începe să mă pună pe nervi.

1076
01:11:55,010 --> 01:11:57,342
Cine era ea, pentru numele lui Hristos?
Ioana d'Arc?

1077
01:11:57,446 --> 01:11:59,414
Sună-l pe Marie Madeleine.

1078
01:12:01,083 --> 01:12:03,210
În largul meu.

1079
01:12:03,319 --> 01:12:05,310
- Ia-o pe Marie Madeleine.
- Marie Madeleine!

1080
01:12:05,421 --> 01:12:09,721
Cinci, patru, trei, doi, unu, bum!

1081
01:12:09,825 --> 01:12:11,793
[împușcături]

1082
01:12:15,464 --> 01:12:16,988
Salvați mașina!

1083
01:12:17,099 --> 01:12:19,067
- [strigăte]
<i>- [împușcături]</i>

1084
01:12:22,338 --> 01:12:24,806
Unde este masca mea de luptă?

1085
01:12:24,907 --> 01:12:26,875
<i>[împușcături]</i>

1086
01:12:28,110 --> 01:12:30,078
<i>[Foc de mitralieră]</i>

1087
01:12:34,216 --> 01:12:36,514
Schimbați cablurile!

1088
01:12:36,618 --> 01:12:38,415
<i>- [Foc de mitralieră]</i>
- [Tipând]

1089
01:12:39,521 --> 01:12:42,786
[Foc de mitralieră]

1090
01:12:43,992 --> 01:12:46,790
[Mârâind]

1091
01:12:46,895 --> 01:12:48,863
[Geme]

1092
01:12:48,964 --> 01:12:50,932
<i>[Foc de mitralieră]</i>

1093
01:12:55,704 --> 01:12:58,229
<i>[Foc de mitralieră]</i>

1094
01:13:08,550 --> 01:13:12,008
- [Indistinct]
<i>- [Focul de mitralieră continuă]</i>

1095
01:13:18,660 --> 01:13:20,628
[strigăte]

1096
01:13:22,631 --> 01:13:25,361
- Care este numărul de cadavre?
- Marele Duc Eddie, Roger Dropout...

1097
01:13:25,467 --> 01:13:29,028
- Detergent -
- Este o femeie.

1098
01:13:35,644 --> 01:13:38,238
[Femeie]
este Marie -

1099
01:13:39,281 --> 01:13:41,181
[Geme încet]

1100
01:13:41,283 --> 01:13:44,616
Marie Madeleine!
Era o spionă!

1101
01:13:44,720 --> 01:13:46,688
<i>[Dl. Libertatea]</i>
<i>Cine?</i>

1102
01:13:48,791 --> 01:13:52,887
Marie. M-ai dezamăgit.
Cum ai putut?

1103
01:13:56,064 --> 01:13:59,329
Nu vei înțelege niciodată nimic.

1104
01:14:02,271 --> 01:14:04,705
Deci nu m-ai iubit niciodată.

1105
01:14:04,807 --> 01:14:06,775
[Chicotete]

1106
01:14:07,910 --> 01:14:10,435
Cum aș fi putut să-mi fie dor de tine?

1107
01:14:13,415 --> 01:14:16,316
Deci tu ești cel care a ucis
Căpitanul formidabil.

1108
01:14:16,418 --> 01:14:19,615
Da, idiotule,
și sunt mândru de asta.

1109
01:14:19,721 --> 01:14:22,087
[strigăte]
Ești mândru de asta?

1110
01:14:22,191 --> 01:14:27,219
Bine, cățea!
Vei plăti pentru asta!

1111
01:14:37,072 --> 01:14:39,040
Marie!

1112
01:14:41,477 --> 01:14:43,445
Nu.

1113
01:14:51,954 --> 01:14:54,252
<i>[Bărbat]</i>
<i>Dl. Libertate!</i>

1114
01:14:54,356 --> 01:14:58,087
<i>Anti-Freedom au interceptat</i>
<i>mesagerul tău!</i>

1115
01:15:03,332 --> 01:15:05,527
<i>- [Chimes]</i>
<i>- [Zocănit materializator]</i>

1116
01:15:07,936 --> 01:15:10,564
Raportare Messenger
de la Anti-Libertate!

1117
01:15:26,655 --> 01:15:29,818
[Șterge glasul]
Libertatea.

1118
01:15:29,925 --> 01:15:32,223
Răspunsul de la Anti-Freedom
sediu.

1119
01:15:32,327 --> 01:15:34,295
Ce spune el?

1120
01:15:46,508 --> 01:15:49,671
[Tipete]

1121
01:15:49,778 --> 01:15:54,442
Anti-Libertatea Franceză, Omul Roșu din China,
Omule Moujik, toată lumea!

1122
01:15:54,550 --> 01:15:58,008
Spune-ți rugăciunile!

1123
01:15:58,120 --> 01:16:00,611
Anunţ.

1124
01:16:00,722 --> 01:16:03,782
Anti-Libertatea franceză a refuzat
a negocia. Asta este.

1125
01:16:03,892 --> 01:16:06,759
Sfârșitul războiului rece,
începutul escaladării.

1126
01:16:06,862 --> 01:16:10,161
- [Toți strigând]
- Stații de luptă!

1127
01:16:10,265 --> 01:16:12,893
- [Dl. Libertate] Mont-Saint-Michel.
- Mont-Saint-Michel!

1128
01:16:13,001 --> 01:16:15,367
- [Femeie] Mont-Saint-Michel.
- [Bărbat] Mont-Saint-Michel.

1129
01:16:15,470 --> 01:16:20,373
- Mont-Saint-Michel.
- Cinci, patru, trei, doi, unu, zero.

1130
01:16:20,475 --> 01:16:23,774
[Explozii]

1131
01:16:26,815 --> 01:16:29,545
<i>- [Toți aplaudă]</i>
- [Râde] Magazin Samaritaine!

1132
01:16:29,651 --> 01:16:31,551
- Samaritean!
- [Femeie] Samariteană!

1133
01:16:31,653 --> 01:16:33,712
- Samaritean!
- Femeie samariteancă.

1134
01:16:33,822 --> 01:16:38,623
<i>Cinci, patru, trei, doi, unu, zero!</i>

1135
01:16:38,727 --> 01:16:40,991
<i>[Explozii]</i>

1136
01:16:47,703 --> 01:16:49,967
<i>- [Toți aplaudă]</i>
- Mont Blanc!

1137
01:16:50,072 --> 01:16:51,664
- Mont Blanc!
- [Femeie] Mont Blanc!

1138
01:16:51,773 --> 01:16:54,241
- Mont Blanc!
<i>- [Dl. Drogherie] Mont Blanc!</i>

1139
01:16:54,343 --> 01:16:58,837
<i>Cinci, patru, trei, doi, unu, zero!</i>

1140
01:16:58,947 --> 01:17:01,780
<i>[Explozii]</i>

1141
01:17:01,883 --> 01:17:04,477
- Ochi de taur!
- [Toate aplauze]

1142
01:17:07,089 --> 01:17:09,455
<i>- [Omule] Bine! Libertate!</i>
- Ura!

1143
01:17:09,558 --> 01:17:11,458
Ura!

1144
01:17:11,560 --> 01:17:14,154
- Podul de la Tancarville.
- Podul Tancarville.

1145
01:17:14,262 --> 01:17:16,162
- Podul Tancarville.
- Pont Tancarville!

1146
01:17:16,264 --> 01:17:19,791
<i>- [Dl. Drogherie] Pont Tancarville.</i>
<i>- Trois, deux, un, zéro.</i>

1147
01:17:31,246 --> 01:17:34,443
<i>[Toți aplaudă]</i>

1148
01:17:34,549 --> 01:17:37,109
<i>[Lovituri de fluier]</i>

1149
01:17:37,219 --> 01:17:39,187
Pauza de libertate.

1150
01:17:39,287 --> 01:17:41,687
[Dl. libertate]
Multumesc. Ai fost magnific.

1151
01:17:42,758 --> 01:17:45,386
Sunt foarte fericit să anunț...

1152
01:17:45,494 --> 01:17:47,428
pe care le-am distrus...

1153
01:17:47,529 --> 01:17:50,157
- cel putin jumatate din tara.
- [Aplaudă]

1154
01:17:50,265 --> 01:17:52,233
<i>[împușcături]</i>

1155
01:18:02,210 --> 01:18:04,178
[Fluieraturi]

1156
01:18:04,279 --> 01:18:06,247
Tăcere!

1157
01:18:08,250 --> 01:18:12,880
Sper că acum vor înțelege
acea agresiune nu plateste.

1158
01:18:12,988 --> 01:18:16,549
Voi vorbi cu națiunea.
Le voi acorda un armistițiu.

1159
01:18:16,658 --> 01:18:20,458
- Atunci voi face o excursie de inspecție.
<i>- [Aplauze]</i>

1160
01:18:26,101 --> 01:18:28,194
Să mergem. Să mergem.

1161
01:18:33,408 --> 01:18:37,811
Ai auzit multe despre el
aceste ultime zile.

1162
01:18:37,913 --> 01:18:40,882
În câteva clipe,
vom avea onoarea...

1163
01:18:40,982 --> 01:18:44,748
de a-l prezenta în persoană.

1164
01:18:44,853 --> 01:18:47,253
Doamnelor si domnilor...

1165
01:18:47,355 --> 01:18:49,823
Domnule Libertate.

1166
01:18:53,395 --> 01:18:56,523
Îți vorbesc ca pe un prieten.

1167
01:18:56,631 --> 01:18:59,532
Suferi. sufăr.

1168
01:18:59,634 --> 01:19:03,161
tu plângi. Plâng cu tine.

1169
01:19:03,271 --> 01:19:06,206
Și totuși, în același timp,
ma bucur...

1170
01:19:06,308 --> 01:19:11,109
căci în suferinţă ne naştem
și se va naște alianța noastră.

1171
01:19:12,314 --> 01:19:16,307
Oțelul prieteniei noastre
va fi falsificat în foc...

1172
01:19:16,418 --> 01:19:18,818
și temperat în sânge.

1173
01:19:20,355 --> 01:19:23,017
Vă dau cuvântul meu solemn.

1174
01:19:23,125 --> 01:19:26,322
Tot ce am distrus...

1175
01:19:26,428 --> 01:19:30,023
Voi reconstrui mai bine decât înainte.

1176
01:19:30,132 --> 01:19:33,295
Vrei pace.
Vrem pace.

1177
01:19:33,401 --> 01:19:36,837
Dar liderii tăi nu vor pace.

1178
01:19:36,938 --> 01:19:40,169
Acord un armistițiu de 24 de ore.

1179
01:19:40,275 --> 01:19:45,008
te implor,
de dragul tau si al meu...

1180
01:19:45,113 --> 01:19:48,310
nu mă obliga să merg până la capăt.

1181
01:19:49,785 --> 01:19:51,685
Ajuta-ma...

1182
01:19:51,787 --> 01:19:53,687
și te voi ajuta.

1183
01:19:54,723 --> 01:19:56,987
Amin.

1184
01:20:00,195 --> 01:20:03,028
<i>[Cântarea la distanță]</i>

1185
01:20:05,567 --> 01:20:07,159
[Cantând în franceză]

1186
01:20:38,934 --> 01:20:44,531
[Cântând în franceză]

1187
01:20:52,347 --> 01:20:55,874
<i>[Bărbat vorbind franceză]</i>

1188
01:21:29,551 --> 01:21:31,781
[Aclamații]

1189
01:21:33,121 --> 01:21:35,089
[strigând]

1190
01:21:55,610 --> 01:21:57,578
<i>[Radio:Static]</i>

1191
01:22:02,817 --> 01:22:04,944
<i>[Radio:Static]</i>

1192
01:22:11,226 --> 01:22:13,194
<i>[Beeps]</i>

1193
01:22:15,830 --> 01:22:17,798
<i>[Bip slab]</i>

1194
01:22:33,715 --> 01:22:36,741
<i>[TV: Women Sing, Faint]</i>

1195
01:22:42,991 --> 01:22:45,653
<i>[Radio:Static, Beeps]</i>

1196
01:22:54,669 --> 01:22:59,003
[TV: Mulțimea cântând „L'Internationale”]

1197
01:23:18,326 --> 01:23:20,851
[Se oprește]

1198
01:23:20,962 --> 01:23:22,930
<i>[Beeps]</i>

1199
01:23:44,052 --> 01:23:46,020
<i>[Radio:Static]</i>

1200
01:24:01,336 --> 01:24:03,827
[Geme]

1201
01:24:08,276 --> 01:24:11,643
S-au întors.

1202
01:24:15,183 --> 01:24:19,517
Nu am putut face nimic.

1203
01:24:21,423 --> 01:24:24,517
F - Libertate.

1204
01:24:27,695 --> 01:24:30,425
Au luat...

1205
01:24:30,532 --> 01:24:33,592
cel mare.

1206
01:24:33,701 --> 01:24:36,465
[Geme]

1207
01:24:36,571 --> 01:24:40,268
La revedere, liber -

1208
01:24:43,778 --> 01:24:47,908
Bătrânul Dick.
Mori de Libertate.

1209
01:24:49,017 --> 01:24:52,145
Pacea fie cu voi.
Aşa să fie.

1210
01:24:53,588 --> 01:24:55,556
Amin.

1211
01:25:10,338 --> 01:25:13,102
Broaște proaste.

1212
01:25:17,112 --> 01:25:19,512
Nu vă faceți griji.
Am mai primit unul.

1213
01:26:00,355 --> 01:26:03,518
Bine, ai avut șansa ta...

1214
01:26:03,625 --> 01:26:05,923
și l-ai înăbușit!

1215
01:26:06,027 --> 01:26:08,621
Ai cerut-o...

1216
01:26:08,730 --> 01:26:13,667
și o vei obține!

1217
01:26:15,069 --> 01:26:18,038
<i>[Explozie puternică]</i>

1218
01:26:26,014 --> 01:26:27,982
<i>[Focurile trosnind]</i>

1219
01:27:10,558 --> 01:27:14,050
- [Clicuri]
- [bip]

1220
01:27:14,162 --> 01:27:16,756
Deci, cum a mers?

1221
01:27:16,864 --> 01:27:18,764
Inamicul...

1222
01:27:18,866 --> 01:27:21,164
și-a distrus propria țară.

1223
01:27:22,203 --> 01:27:24,103
A trebuit să-l arunc pe cel mare.

1224
01:27:24,205 --> 01:27:27,800
Știu, fiule, și sunt mândru de tine.

1225
01:27:27,909 --> 01:27:30,673
Dar să vă spun adevărul,
era doar una medie.

1226
01:27:30,778 --> 01:27:33,269
Nu am fost în stare să-ți dau una mare
la acea vreme.

1227
01:27:33,381 --> 01:27:35,975
- Dar nu am pierdut, nu-i așa?
<i>- La naiba, nu!</i>

1228
01:27:36,084 --> 01:27:39,417
<i>Poate o mică încăierare.</i>
<i>Dar nu orice război. Nu prea departe.</i>

1229
01:27:39,520 --> 01:27:42,045
Ei bine, nimic nu a fost semnat încă.

1230
01:27:42,156 --> 01:27:45,250
Știu, dar sunt nenorociți.

1231
01:27:45,360 --> 01:27:49,262
Nerecunoscător. Perfidă.
Diferit.

1232
01:27:49,364 --> 01:27:51,491
Nu vă puteți imagina cum sunt.

1233
01:27:51,599 --> 01:27:55,091
Uite. Ai făcut ce ai putut.
A fost vina lor.

1234
01:27:55,203 --> 01:27:58,104
Nu au nevoie de noi.
Deci cine are nevoie de ei?

1235
01:27:58,206 --> 01:28:02,472
Nu sunt pregătiți pentru Libertate.
Vor să urmeze zei falși, lăsați-i.

1236
01:28:02,577 --> 01:28:04,909
Lăsați câinii să mănânce câini.

1237
01:28:05,013 --> 01:28:08,278
Așteaptă până la Red China Man
își pune cârligele în ele.

1238
01:28:08,383 --> 01:28:12,046
În curând vor veni plângând la noi. Da.

1239
01:28:12,153 --> 01:28:14,849
Și nu vom fi găsiți lipsiți. Nu.

1240
01:28:14,956 --> 01:28:18,414
Vom deschide brațele. Da.

1241
01:28:18,526 --> 01:28:20,494
Iartă și uită.

1242
01:28:20,595 --> 01:28:22,586
Aceasta este calea lui Hristos...

1243
01:28:22,697 --> 01:28:25,063
<i>și așa este drumul nostru.</i>

1244
01:28:25,166 --> 01:28:27,430
[Dl. libertate]
Amin. Dar dacă-

1245
01:28:27,535 --> 01:28:29,594
Uite, fiule. Auzi asta.

1246
01:28:29,704 --> 01:28:31,763
Există multe moduri de a jupui o pisică.

1247
01:28:31,873 --> 01:28:34,364
E ora „F” aici acasă.
Suntem în mișcare!

1248
01:28:34,475 --> 01:28:37,603
Lucrurile merg în felul nostru.
Îi doborăm ca muștele.

1249
01:28:37,712 --> 01:28:43,446
Avem un angajament.
Acest pământ va fi o fortăreață a libertății.

1250
01:28:44,485 --> 01:28:48,421
Am nevoie de tine lângă mine,
și am o surpriză pentru tine.

1251
01:28:48,523 --> 01:28:51,458
- Eşti promovat.
- Știți, domnule...

1252
01:28:51,559 --> 01:28:53,550
bratul meu -

1253
01:28:53,661 --> 01:28:56,596
Nu privi înapoi.
Nu chinui.

1254
01:28:56,698 --> 01:29:00,361
Ai nevoie de o schimbare de peisaj.
Luați puțină vacanță.

1255
01:29:00,468 --> 01:29:03,301
Odihnește-te. Medita.

1256
01:29:03,404 --> 01:29:06,737
Acum, fiule, hai să cântăm împreună.

1257
01:29:06,841 --> 01:29:12,177
F-R-dublu-E-D, D-O-M
vrăji bum, bum

1258
01:29:12,280 --> 01:29:16,876
- F-R-double-E-D, C-O-M vrăjește libertate
- [Dl. Libertate] Luptă pentru libertate

1259
01:29:16,984 --> 01:29:19,282
Luptăm pentru libertate

1260
01:29:19,387 --> 01:29:21,582
- Luptă liber -
<i>- [Dr. Libertate] Pentru unul și pentru toți</i>

1261
01:29:21,689 --> 01:29:24,249
- [Geme]
<i>- Suntem tu și eu-dom</i>

1262
01:29:24,359 --> 01:29:27,021
<i>Și</i> 1 <i>0 picior înălțime</i>

1263
01:29:27,128 --> 01:29:31,087
[Geme]
Libertate pentru-

1264
01:29:31,199 --> 01:29:33,326
- [Geme] Pentru...
- <i>Luptăm pentru libertate</i>

1265
01:29:33,434 --> 01:29:36,267
<i>- Pentru unul și pentru toți</i>
- Libertate.

1266
01:29:36,371 --> 01:29:39,340
- [Dr. Libertatea] Suntem tu și eu-dom
- Lupta pentru...

1267
01:29:40,475 --> 01:29:42,409
[Dr. libertate]
Libertate, libertate

1268
01:29:42,510 --> 01:29:45,035
Și o-poți-vezi-dom

1269
01:29:45,146 --> 01:29:47,376
Îi vom învinge mereu

1270
01:29:47,482 --> 01:29:51,043
Libertate strălucită de stele

1271
01:29:51,152 --> 01:29:52,278
<i>[Lovituri de fluier]</i>

1272
01:29:52,387 --> 01:29:55,914
<i>[Marching Band Continues Song]</i>

1273
01:30:21,249 --> 01:30:26,118
<i>[Refren] Luptăm pentru libertate</i>
<i>pentru unul și pentru toți</i>

1274
01:30:26,220 --> 01:30:30,714
<i>Suntem tu și eu-dom</i>
<i>și</i> 1 <i>0 picior înălțime</i>

1275
01:30:30,825 --> 01:30:35,626
<i>Libertate, libertate</i>
<i>și oh-poți-vezi-dom</i>

1276
01:30:35,730 --> 01:30:40,429
<i>Îi vom învinge mereu</i>
<i>cu libertate strălucită de stele</i>

1277
01:30:40,535 --> 01:30:45,097
<i>- Vrăji F-R-double-E-D, D-O-M</i>
<i>- [Două hituri de tobe bas]</i>

1278
01:30:45,206 --> 01:30:49,802
<i>F-R-dublu-E-D, D-O-M</i>
<i>vrăjește libertate</i>

1279
01:30:49,911 --> 01:30:54,610
<i>Luptăm pentru libertate</i>
<i>pentru unul și pentru toți</i>

1280
01:30:54,715 --> 01:30:59,345
<i>Suntem tu și eu-dom</i>
<i>și</i> 1 <i>0 picior înălțime</i>

1281
01:30:59,454 --> 01:31:04,084
<i>Libertate, libertate</i>
<i>și oh-poți-vezi-dom</i>

1282
01:31:04,192 --> 01:31:08,686
<i>Îi vom învinge mereu</i>
<i>cu libertate strălucită de stele</i>

1283
01:31:08,796 --> 01:31:13,233
<i>- Vrăji F-R-double-E-D, D-O-M</i>
<i>- [Două hituri de tobe bas]</i>

1284
01:31:13,334 --> 01:31:17,964
<i>F-R-dublu-E-D, D-O-M</i>
<i>vrăjește libertate</i>

1285
01:31:18,072 --> 01:31:22,566
<i>Luptăm pentru libertate</i>
<i>pentru unul și pentru toți</i>

1286
01:31:22,677 --> 01:31:27,341
<i>Suntem tu și eu-dom</i>
<i>și</i> 1 <i>0 picior înălțime</i>

1287
01:31:27,448 --> 01:31:32,351
<i>Libertate, libertate</i>
<i>și oh-poți-vezi-dom</i>

1288
01:31:32,453 --> 01:31:34,478
<i>Îi vom învinge mereu</i>

1289
01:31:34,589 --> 01:31:39,492
<i>Cu o libertate strălucită de stele</i>

1290
01:31:40,828 --> 01:31:44,320
<i>Da! Libertate!</i>

1291
01:31:44,432 --> 01:31:46,764
<i>Uau!</i>


